Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Короны Польской, т. I. Лист 413, с. 409

Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от смерти Ольгерда до Мельнского мира 1422 года: усобица Ягайло и Кейстута, брак с Ядвигой и крещение Литвы, княжение Витовта, Грюнвальд и войны с Орденом, Констанцский собор и гуситы. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.

История Короны Польской, т. I, 1847: лист 413 из 496

С. 409

Оригинал (по-польски)

zapisy krzyżackie znajdujące się. na zamku:malltontkim, na. rozkaz legatów do Torunia. wiezien.; woźnica, a niesiony iprzez swatwolne konie, wpadł do jesiera Melná:Z:wozém,.i;pewno atonąłby. Z końmi. i. wstyplkier | mi rzeczami;:gdyby go blisey rybacy nie ocalili. Mia; moto za: złą wróżkę i dowód. niewątpliwćj: hnzyżaące Kiej niesprawiedliwości. Jeilnak; legaci.apoptolsey- te zanekle listy przejrzawszy. i.odezytawszy,. hez żądne: go względu na prawa korony., przekupieni; jak por wszechnie twierdzono, wielhiémi piénigdzmi,. głośną rzecz zakonu wychwalając.i uporczywie jéj braniąc, oémiclili się. nawet do papieża pisać.,, że. król: polski niesprawiedliwie krzyżaków w ich:własyśj ziemi, nA? pestuje..- Tá. zuchwałość i. nieumigrkowaaie.. mgr emo króla oburzyly,.ostro więc „do. Marcina. papieża ich opisał „.:za..ce surowo. przez ajęą. ś. n es d i dla złagodzenia króla z. Rieder. odwołani. 1).:

14 ur Y + t F ' ^ 4.. "S d i; een 1.4 [d R (d à "34, + en uS, 1 AK - LEJ

(1) Dogiel w Kodexie dyplomatycznym t..4, str. 97 umieścił list Marcina V. papieża następnej treści: Doszły do stolicy apostolskiej od Władysława i" Witołda skargt na Jakóba biskupa spor letańskiego 1 Ferdynanda łukieskiego,' £e: mając sobie porüc£ene roztrząśnienić zatargów międży Polską i'Litwą zjednóćj j x zakonem z drugiéj strony, na dmiu '£$ maja r. 1419 w Poraniu,-$wiadectiwo przeciwne sprawiedliwości wydali; które:co--do 'słowa de, listu.papieżkiego wciągnięto. "Rzeczywiścić i dwaj biskupi włoscy twiets dzą: i£ po naleZytéiti^ przejrzeniu wszystkich: pokładanych przed.eo7 bą zapisów, począwszy od wezwanie.krzyżaków przez książąt mazowieckich, aś do Swié£ych: układów: przez pośrednictwo cesarża Zy-

Примечания

300 (продолжение примечания со с. 408) gmunta zawartych, przekonali się, że cala: wina zerwania pokoju spała na. Władysława i.Witołda,.. Owoż Pąpie uwiadomiony, Że - (продолжение на с. 410)

Перевод на русский

Найдены тевтонские записи. в замке: Мальтонт, шт. приказ легатов в Торунь. заключенный.; возница, которого везли дикие лошади, упал с телегой в Езьер-Мельну и наверняка утонул бы. С лошадьми. я. wstyplkier | вещи мне;: если бы его близкие рыбаки не спасли его. Миа; девиз: злая фея и доказательство. несомненно: разжигание несправедливости. Джейлнак; legaci.apoptolsey - просмотрев эти письма, они их закрыли. я. прочитав назад, жаждет: ради прав короны., подкупил; как обычно говорили, много денег. громко восхваляя дело закона и упорно принимая его, они освятили себя. даже напиши папе. Король Польши несправедливо обошёлся с Тевтонскими рыцарями на их же земле, да? вредители..- Та. Наглость короля и отказ от миграции возмутили короля, поэтому он резко описал их Папе Мартину. 1).:

14 ур Y+t F'^4.."S d i; een 1,4 [d R (d à "34, +en uS, 1 AK - LEJ

(1) Догиэль в Дипломатическом кодексе, том. зато в мае 1419 г. в Поране выдали свидетельство против правосудия, которое было включено в папское письмо, начиная с призыва князей Тевтонского ордена. Мазовии, и Святым: соглашениям: при посредничестве императора Зы-

Примечания

300 (продолжение примечания со с. 408) бардак завершился, они убедились, что все: вина за нарушение мира лежит на них. Владислав и.Витовт,.. Озвоп Помпье сообщил, что - (продолжение на с. 410)