История Короны Польской, т. I. Лист 411, с. 407
Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от смерти Ольгерда до Мельнского мира 1422 года: усобица Ягайло и Кейстута, брак с Ядвигой и крещение Литвы, княжение Витовта, Грюнвальд и войны с Орденом, Констанцский собор и гуситы. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.
С. 407
Оригинал (по-польски)
i ciężkiemi podojkami, mieszkańców. gnębił,.bngacae sie. Aupieziwem sharbu pospolitego. (f | -: |.... W Litwie także,. nowa: i uiespodziana wojaa! s Tatarami wybuchnęła.. Po śniierci bowiem:sultana Saledina.eara. przękopskiego,. który, we. wszystkicki wyprawach: Witołdowi pomagał, Kerembenla kastąpi= wszy po ojcu, gdy przez wojsko fatarakie carem. obi vrolany: został,.poesal. być Litwie: niechętnym.:Sklo+ nilo, to Witolda, iż jednego: s Tatarów:litewakich poddanych: swoich; Betsabule na najwyższą dostojność wyniósl, carem. mianował iz wojskiem przeciwko nie« przyjéeielewi wyprawił..Kerembenda. ciagnacemu przeciwko sdhie spółzawodaikowi: dzielnie cnoło stawi; Betsebula w bitwie pokonany, ujęty, dał gardło, wszak: że Keremberda niedługo. potém od Zarenfedy: hratd swego zpładzeny, życie i państwo.utriicil. Zarenfeda ohjawszy rządy w Przekopie, z. Witoldem pokój i przyjaźń zawarł,, oświadczył sie. posiłkować go wó wszystkich wojnach i szanował jak ojca. (!)
"Król Władysław z Jedinej do' Sandomierza, sta- - mtąd do Korczyną przybył, kedy znalazl gp goniec D: listem » Zygmunta: o OEGAFZA, który. xapraszal aby się300
Примечания
299 (окончание примечания со с. 406) . (1) Działo się m 18; lipca M..Ob. Sommer Silica rum rerum scriptores t, 2, Ste 310.
300 (место знака в тексте не установлено) Ob. Narbuta t. 6. str m, który o ile — dizódhà dezwolily, dokładnie powyższe szczegóły wyjaśnił. '"Porówn. Ka: samzina. t,.5. str. 117 i 120, tudzieś: przypisy 213 ian bd 81 182 w drogiej księdze wyd. 1842 r.. (продолжение на с. 408)
Перевод на русский
и тяжелые домработницы, жильцы. он преследовал меня, он издевался надо мной. Аупиезив Общего Шарба. (f | -: |.... В Литве также разразилась новая и неожиданная война среди татар... После смерти султана Саледина, ух. Прженкопский, который, в неохоте.: Скло+, именно Витаутас возвел в высший сан одного из своих литовских подданных, Бецабулу, назначил царем и послал против них свое войско... Керембенд разгромлен, взят в плен, отдал горло, ведь: Керемберда вскоре лишился своего жизнь и состояние отца Заренфед, оставив власть в Пшекопе, заключил мир и дружбу с Витовтом и предложил поддерживать его во всех войнах.
"Король Владислав из Едины в Сандомир, оттуда прибыл в Корчину, когда его нашел гонец Д: в письме Зигмунта: ОЕГАФЗА, который просил о встрече300
Примечания
299 (окончание примечания со с. 406) . (1) Это произошло м 18; Июль М..Об. Sommer Silica rum rerum scriptores t, 2, Ste 310.
300 (место знака в тексте не установлено) Об. Нарбута, т. 6, стр. 20, где, если разрешено, подробно разъясняются вышеизложенные детали. '"Сравните Ка: самзина. т. 5. стр. 117 и 120, и здесь: сноски 213 ian bd 81 182 в дорогой книге, изданной в 1842 году.. (продолжение на с. 408)