История Короны Польской, т. I. Лист 410, с. 406
Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от смерти Ольгерда до Мельнского мира 1422 года: усобица Ягайло и Кейстута, брак с Ядвигой и крещение Литвы, княжение Витовта, Грюнвальд и войны с Орденом, Констанцский собор и гуситы. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.
С. 406
Оригинал (по-польски)
Blisko granie prüskich; komtur rastenburgski ostrze: żony, że "Władysław połuje wsasiedztwie, sadzae, iż na: darza się zręczność, zapewnienia zakonowi nieobliczowych. korzysci, umyślił na króla zastawié sidła. Osobiseie więc dla lepszego utajenia zdrady, pod pozorem poselstwa, s trzema tylko towarzyszami wyje chał dla dotarcia, ile jazdy król miał przy sobie, lecz o dzień drogi stamtąd, 500 zbrojnych jezdzców na zasadzce ukrył. Nie uniknąłby Władysław | nazajutrz tego.podstępu, gdyby. wnet po odjechaniu komtura o ze sfawionych sidłach nie był uprzedżony, i następnej nocy, nieubiegł dwanaście mil doj Jeziora Mete zwanego; tylko tym nagłym powrotem umknął od jawnego niebezpieczeństwa.299 A.więc dłużej tu nie bawiąc z "Litwy do korony powrócił i i zwykłym obyczajem zapusty: w, Jedlnie przepędził, dokąd przyniesiono mu wiadomość, 2e zbuntowani. mieszczanie wrocławscy ^wpadlszy na ratusz, sześciu główniejszych rajców śmiercią zgładzili, jednego zaś z gminu, który magieiralowi sprzyjał, z okna ratuszowego strącono. Za powód. zaburzenia podawano, że urząd niezwykłemi
Примечания
298 (окончание примечания со с. 405) strza, d. 30 października 1418 znajdujący sie w tajnóm archiwum królewieckiém, szkoda że dotąd nieogloszony, mógłby bowiem rzv- "eic światło na ten ważny szczegół. Porówn. Asclibacha t, 2 str. 257 do 266., gdzie ten historyk zbija uprzedzenia Voigta.
299 Historycy Prusey mileza o tém zdarzeniu; Kotzebue t. 3. str. 189. sprawiedliwie uważa, iż bez przekonywających dowodów, niepodobna zakonu o tak wielką zbrodnią obwiniać. Potówn. Długosza ks. 1I, st. 394, U; (продолжение на с. 407)
Перевод на русский
Близко к Прусским хребтам; командир Растенбургского клинка: жены, которые «Владислав охотится за своими соседями, я думаю, что для того, чтобы иметь возможность обеспечить орден неисчислимыми благами, он задумал ловушку для короля. Поэтому, чтобы лучше скрыть предательство, он уехал под видом посольства всего с тремя спутниками, чтобы добраться до того количества кавалерии, которое было у короля с ним, но это был день пути оттуда, он спрятал 500 вооруженных всадников в засада, Ладислав не избежал бы на следующий день этой очевидной опасности, если бы не был предупрежден ловушкой и не убежал на следующий день за двенадцать миль к озеру Мете;299 Итак, уже не оставаясь здесь, он вернулся из Литвы к короне и, следуя обычному обычаю Масленицы: уехал в Едльно, где ему донесли известие, что мятежные горожане Вроцлава штурмовали ратушу, убили шестерых обер-советников, а одного из общины, поддержавшей магейрала, выбросили из окна ратуши. Причиной беспорядков назвали служебные необычности.
Примечания
298 (окончание примечания со с. 405) стрза, д. 30 октября 1418 года, находится в секретном архиве Кенигсберга, жаль, что оно до сих пор не опубликовано, поскольку могло бы пролить свет на эту важную деталь. Сравните Асклибах, т. 1, с. 2, стр. 257–266, где этот историк опровергает предрассудки Фойгта.
299 Историки Прюсея довольны этим событием; Коцебу, т. 3, стр. 189, справедливо полагает, что без убедительных доказательств нельзя обвинять приказ в столь тяжком преступлении. Сравнительный Длугош, о. 1И, ул. 394, У; (продолжение на с. 407)