Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Короны Польской, т. I. Лист 409, с. 405

Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от смерти Ольгерда до Мельнского мира 1422 года: усобица Ягайло и Кейстута, брак с Ядвигой и крещение Литвы, княжение Витовта, Грюнвальд и войны с Орденом, Констанцский собор и гуситы. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.

История Короны Польской, т. I, 1847: лист 409 из 496

С. 405

Оригинал (по-польски)

$cil sie do Węgier, gdzie, jak; mu « i iono,. miała znajdować się ogromna d trem jedne to leży

xij) król w y iście z Wilna " " ipsis HIS. de M" ma grabi brandeburskiego pisanym, £ghl się na nięsprawiedliwość w, mie strza, nieomieszkał przy tém uwiadomić o okrucienstwie, którego $wieo dopuścił stę komtur tucholski ' nad kupcami polskimi; a mianówi- «ie że wielu z niah pondainawszy ręce 3 nogi' popić, muych powieszać kązał, (Raczyński, kodex str, 231.).. Tegoż. dpis, Jagiełło wyprawił dworzanina swojego Materna Baudissena do książąt duchownych' i świeckich ' s przełożeniem całego przewodu zerwanych układów wieloüskieli; (Raczynski str. 924Y podobnys 'list' do dalszych książąt, przes ienpgp dworzańiną Jwbna de Wrala. wysłał. | (Racz. str. 226.) Pisma o których. mówimy, są jednęstajnego brzmienis, zdaje się Że król rożesłał' je z Wilna przez licznych dwoTzad, swoich po cdléj. Europie: ' "Ze svwojdj 'strony,' w. „inistrz mra dniu 6. listppadą 1418: w Malborgw, wziął świadectwo: od posłów niektórych książąt rzeszy, znajdujących się obecnie. pod Wielon

że układy zerwane zostały z winy Jagiełły i Witołda, (Raczyński kodex str. 228): Nakoniec szlachta i mieszozanie pruscy, których również knól uwiadomił listem,.o odrzucenia: pokoju ' przez w..mai-

Примечания

298 (продолжение примечания со с. 404) strza, zebrawszy się w Elblągu, zapewne z natchnienia krzyżaków, w pokornéj odpowiedzi z dnia 8 grudnia 1418 przekłądali Jagielle; iż według ich zdania warunki ' podawane przez sakon były umiarkowane sprawiedliwe. (Raczyński str. 23.): Oprócz wymienionych: tu piśm w tym przedmiacie, Yoigy (t. 7 st 331) przywodzi niektóre tune, le | sty królewskie, a mianowicie do miast pomorskich s Trok 26 pazdziernika 1418, który widzieć drukowany ' u Kotzebue. - (Preussens altere Geschichte: t. 3. str. 437) Voigt (t. t. str. 332). namienia, Ze JagieHo powziął był wwegas, myśl wielką, w nadzwyczaj. ne "następstwa obfitą, a mianowicie aby wszędłszy | w przymierze skrólem duńskim, zakon krzyżacki 8 Prus wyrugować l przenieść, na wyspę Cynr, gdzie jego przewagi mogłyby rzeczywiście sprawę chrześcijaństwa dźwignąć. Zobaczymy że w sto lat. poźniej Polacy pragndli tęż samę myśl do skutku. doprowadzić. Obszerny list pisany w „tój mierze przez wójta Nowej-marchji Sandera Machwitz do W. mi- (продолжение на с. 406)

Перевод на русский

Он направился в Венгрию, где, как; ему «и Ион. там должен был быть огромный д-трем, а он просто лежит там

xij) король покинул Вильно "" ipsis HIS. де М" имеет в письменной форме разграбление Брандебурга, он гневался на несправедливость в городе и не преминул сообщить о жестокости, которую командир Тухолы совершил по отношению к польским купцам, а именно, что "многих из них он схватил, выпил и повесил" (Рачинский, кодекс, стр. 231). В тот же день Ягайло послал своего придворного, Матерна Баудисена, к клирику и светские князья с переводом всей линии разорванных мульти-юских отношений (Рачинский с. 924Y послал подобное «письмо» другим князьям.) (Рач. с. 226.) Сочинения, о которых идет речь, имеют ту же формулировку, кажется, что король разослал их из Вильно через свои многочисленные страны по всей Европе: «Со своей стороны, 6 ноября 1418 года, в Мальборге он получил свидетельство: Мультин

что соглашения были нарушены по вине Ягайло и Витовта, (Рачинский кодекс, стр. 228): Наконец, прусское дворянство и средний класс, которым король также сообщил в письме, об отказе от: мира по w..mai-

Примечания

298 (продолжение примечания со с. 404) Стрза, собравшись в Эльблонге, вероятно, под вдохновением Тевтонских рыцарей, перевела Ягеллю в скромном ответе от 8 декабря 1418 года; что, по их мнению, условия, данные Саконом, были умеренно справедливыми. (Рачинский стр. 23): Помимо упомянутых здесь сочинений по этому поводу, Йоги (т. 7, стр. 331) упоминает некоторые мелодии, le | королевских янов, а именно в поморские города Трок 26 октября 1418 г., которое было напечатано в Коцебу. - (Preussens altere Geschichte: т. 3. стр. 437) Фойгт (т. т. стр. 332). говорит, что у JagieHo была отличная, необычная идея. ne" многочисленные последствия, а именно то, что, вступив в союз с датским королем, Тевтонский орден должен вытеснить Прус 8 и переместить его на остров Синр, где его преимущества действительно могли бы поднять дело христианства. Мы увидим, что сто лет спустя поляки хотели воплотить в жизнь ту же идею. Пространное письмо, написанное по этому поводу мэром Новой Марши Сандером Махвицем В. ми- (продолжение на с. 406)