История Короны Польской, т. I. Лист 198, с. 194
Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от смерти Ольгерда до Мельнского мира 1422 года: усобица Ягайло и Кейстута, брак с Ядвигой и крещение Литвы, княжение Витовта, Грюнвальд и войны с Орденом, Констанцский собор и гуситы. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.
С. 194
Оригинал (по-польски)
Krzeszowa159 udał się, gdzie zubrów, łosi i innćj zwierzyny nabiwszy, pięćdziesiąt beczek nią napetnil i rzekami Sanem i Wisłą, jako zapas na wojnę pruską spławił, sam przez Leżajsko, Jarosław, Radochonice, Lwów160 Dunajowee i Trębowlę, przez rzeki: Złotą-lipę, Kropicez, Stripe, Seret, Hnezde i Zbrucz Które do Dniestru wpadają, przeprawiwszy się, do Kamieńca, zamku z przyrodzenia bardzo obronnego, (Metonium u Tyran-getów161 niegdys go zwano), leżącego nad rzeką Smotryczem, przybył. Tu większą część postu spędziwszy, na święta wielkonocne przez Jazłowiec, Buczacz i Rohatyn do Lwowa wrócił, gdzie otrzymał gońca z Węgier z doniesieniem: że Zygmunt świeżo przez elektorów królem rzymskim obrany, wkrótce do Kesmaku przyjedzie, a więc należy Władysławowi pospieszyć dla zobaczenia się z nim na pograniczu, slosownie do umowy z Ilenrykiem hrabia cilłyjskim; tlała bowiem jeszcze nadzieja ngaszenia na tym zjeździe wojny, która z takićm wysiłeniem Polski i Niemiec toczoną byćby musiała i te dwa po-
Примечания
159 U Wapowskiego Cróssoviem, u Długosza (ks. 11 str. 213) Przissow, uktórego i kolej drogi królewskiej nieco zmieszana; prowadzi go bowiem z Sandomierza przez Przissow, widocznie Krzeszów, Leżajsko i Kopki do Jarosławia; tymczasein Kopki wyzćj od Leżajska leżą. Są to błędy przepisywaczów, które popraw ić nakcży»
160 Długosz zamie, pisze że w Przemyślu stanął 2 marca, we Lwowie 9, w Kamieńcu 16, nazad zaś do Lwowa 23 tegoż miesiąca wrócił,
161 O tem plemieniu naddniestrskiém Ob, Szafarzika t, 1 str. 216 dd. i t, 2 su, 135,
Перевод на русский
Он отправился в Кшешову159, где убил зубров, лосей и другую дичь, наполнил ими пятьдесят бочек и сплавил их по рекам Сан и Висла в качестве припасов для прусской войны через Лежайско, Ярослав, Радохонице, Львов160 Дунаёвее и Требовлу, через реки: Злота-Липень, Кропичеш, Полоса, Серет, Гнезде и Збруч, впадающие в Днестр, переправившись, он прибыл в Каменец, естественно очень оборонительный замок (Метоний у Тиран-гетов161 когда-то назывался), расположенный на реке Смотрич. Проведя здесь большую часть поста, на пасхальные каникулы через Язловец, Бучач и Рогатин, он вернулся во Львов, где принял гонца из Венгрии с донесением: что Сигизмунд, новоизбранный курфюрстами римский король, скоро прибудет в Кесмак, поэтому Владислав должен поспешить увидеть его на границе, согласно уговору с Иленриком, графом Циллийским; еще оставалась надежда погасить на этом съезде войну, которую пришлось бы такими усилиями вести Польше и Германии и этим двум
Примечания
159 В «Кроссовеме» Ваповского, у Длугоша (книга 11, стр. 213) Пшисов, у которого ход королевской дороги несколько запутан; он ведет из Сандомира через Пшисув, по-видимому, Кшешув, Лежайско и Копки в Ярослав; Между тем Копки расположены над Лежайском. Это ошибки транскрибаторов, которые необходимо исправлять.
160 Длугош Змее пишет, что прибыл в Перемышль 2 марта, во Львов 9 марта, в Каменец 16 марта и вернулся во Львов 23 марта того же месяца,
161 Об этом приднестровском племени Обь, Шафарзика об. 1 р. 216 дд. и т, 2 су, 135,