История Короны Польской, т. I. Лист 197, с. 193
Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от смерти Ольгерда до Мельнского мира 1422 года: усобица Ягайло и Кейстута, брак с Ядвигой и крещение Литвы, княжение Витовта, Грюнвальд и войны с Орденом, Констанцский собор и гуситы. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.
С. 193
Оригинал (по-польски)
odszczepieństwem zarażonego, który Władysława wę- —
gierskiego i czeskiego króla, młodzieńca wielkich nadzici gwaltowném rozciśnieniem. jąder zgładził; tćm królobójstwem koronę czeską sobie przywlaszezyl, tudzież długie wojny: przeciwko Niemcom, już to z nienawiści narodowej, już dla obrony swojego wyznania z wielką ich klęską toczył, lecz to działo się dobrze później.
Gdy rzeczy były w tym stanie, Przemysław książe cieszyński ma Szlasku, dla tego, iż podagra dręczony nosić siebie kazał, /Voszak zwany, po wielu pracach i bezskutecznych do mistrza pruskiego, końcem pojednania go z królem polskim, podróżach; żyć przestał, zostawiwszy dwóch synów Bolesława i Prze. mysława. Pogrzebiony w Cieszynie (1).
Tymczasem Władysław Jagiełło pod trwaniem jeszcze rozejmu, niepewny jak długo po jego upłynieniu wojna pruska przeciągnąć się będzie mogła, Małopolskę i Podole ziemię ruską. zwiedzać począł; z Sandomierza (2) miasta niegdyś Burgienów158 do
Примечания
157 (окончание примечания со с. 192) kądzieli istnieje ród. Podiebrata w panującym domu książęcym brun- $wicko-wolfenbütelskim.. (f) Umarł 23 maja 1410 r. Ob. o nim obszerną wiadomość u Sommersb. t. 1 str. 667; 600. ^ (2) Według Długosza 18 lutego 1410 r.
158 Tak ich Wapowski zowie, dawniejsi pisarze znają to pokolenie pod imieniem Burgundines albo Burgundii, Burgundii; Burugundi, Bunticcae, Urugundi. Ptolomeusz nazywa ich Boy, siedlisko ich być miało między Odrą i Wisła, Ob. Szafarzyk ' Slav. Alterthümer t, 1 str. 421. ete Dur TT, I. | 2
Перевод на русский
отступничество зараженного, поймавшего Владислава -
венгерский и чешский король, великий юноша, страдавший сильной гипотонией. яички были разрушены; этим цареубийством он узурпировал чешскую корону и вел длительные войны: против немцев, иногда из национальной ненависти, иногда для защиты своей религии, с их великим поражением, но это произошло много позже.
Когда дело было в таком состоянии, Пшемыслав, герцог Цешинский, имел Шляску, потому что его мучила подагра, велел ему унестись, / Вошак назвал, после многих и бесплодных трудов прусскому господину, конец его примирению с польским королем, путешествием; он умер, оставив двух сыновей, Болеслава и Пше. Мыслава. Похоронен в Цешине (1).
Тем временем Владислав Ягайло все еще находился под перемирием, не зная, как долго после его окончания может затянуться прусская война, и Малая Польша и Подолье станут русскими землями. он начал осматривать достопримечательности; от Сандомира (2) города бывшего Бургиенова158 до
Примечания
157 (окончание примечания со с. 192) на прялке есть родословная. Подиебрат в правящем княжеском доме Брунвикко-Вольфенбютель. (е) Он умер 23 мая 1410 г. Дей. обширная информация о нем в Sommersb. том. 1 р. 667; 600. ^ (2) По Длугошу, 18 февраля 1410 г.
158 Так их называет Ваповский, писатели старшего возраста знают это поколение под именем бургундцев или бургундцев, бургундцев; Буругунди, Бунтикке, Уругунди. Птолемей называет их Мальчиками, их среда обитания сегодня должна была находиться между Одером и Вислой. Шафаржик 'Славянин. Альтертюмер т, 1 стр. 421. Эте Дур Т.Т., И. | 2