Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Короны Польской, т. I. Лист 196, с. 192

Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от смерти Ольгерда до Мельнского мира 1422 года: усобица Ягайло и Кейстута, брак с Ядвигой и крещение Литвы, княжение Витовта, Грюнвальд и войны с Орденом, Констанцский собор и гуситы. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.

История Короны Польской, т. I, 1847: лист 196 из 496

С. 192

Оригинал (по-польски)

gólnym nieprzyjacielem i zapowiedział aby się go wszędzie strzegli. Posłowie w cudzćj ziemi niespodzianą nieprzyjaźnią zagrożeni, prosili króla Wacława o listy ochronne, klórych gdy im umyślnie nie dano, sami sobie dodawszy serca Z Pragi wyjechali. Zdaleka wieszał się nad nimi Boczko szukając dogodnego miejsca do napadu, lecz gdy śmierć posłom gotuje o mało sam nie zginął, bo straż polska między którą wićlu było jezdnych Litwinów zwyczajem tatarskim w łuki i strzały uzbrojonych, ujrzawszy, Ze nieprzyjaciel w ślad za nimi postępuje, rozwinąwszy się na otwartém polu, z krzykiem nagle nań natarli i takie mnóstwo strzał puścili, że Czech widząc konie swe zranione pierzehnal i w rzece Elbie, do którćj rzucił się z przestrachu od ścigających przeciwników, o włos że nie utonął. Zgromadziwszy atoli z popłochu swoich siepaczów, w połowie niemal drogi, na tenże oddział jazdy napada, ale z równém męziwem jak powodzeniem Polaey go odparli: przez Hradecz, Kłocko, Świdnicę, Wrocław nad powszechne mniemanie zdrowo do Polski wrócili. Miał ten Boczko potćm syna Jerzego,157 również tajemném

Примечания

157 Jerzy Podiebrat pochodził ze starożytnego rodu, Koch w tablicach genealogieznych (LXXIV.) naznacza śmierć drugiego z rzędu przodka jego w r. 1255. Ojciec Jerzego nie nazywał się Boczko, ale Wiktoryn. Boczko był jego dziadem. Urodził się 23 kwietnia 1420, obrany królem czeskim 6 maja 1458 umarł 22 marca 1471, zostawił liczne potomstwo z dwóch małżeństw z Kunegundą ze Sternberga i Joanną z Rozmitala, Dotąd jeszcze po (продолжение на с. 193)

Перевод на русский

общего врага и велел им быть настороже против него повсюду. Послы в чужой стране, под угрозой неожиданной враждебности, просили у короля Вацлава охранных грамот, которые, когда они не были даны нарочно, покинули Прагу с собственным сердцем. Издалека Бочко парил над ними, выискивая удобное место для нападения, но когда на горизонте послов нависла смерть, он едва не погиб сам, потому что польская гвардия, среди которой было много литовских всадников, вооруженных по татарскому обычаю луками и стрелами, увидела, что противник преследует их, рассредоточившись в чистом поле, и внезапно набросилась на него с криками и выпустила такое количество стрел, что чехи увидели раненых своих лошадей. он бежал и в реку Эльбу, в которую от страха перед преследующими врагами прыгнул, чуть не утонув. Однако, собрав в панике своих солдат, почти на полпути он атаковал тот же кавалерийский отряд, но поляеи отбили его с таким же мужеством и успехом: через Градец, Клоцко, Свидницу, Вроцлав они благополучно, как принято считать, вернулись в Польшу. У этого Бочко тоже был сын Ежи,157, тоже тайно.

Примечания

157 Ежи Подебрат происходил из древнего рода, Кох в генеалогических таблицах (LXXIV.) отмечает смерть своего второго предка в 1255 году. Отца Ежи звали не Бочко, а Викторин. Бочко был его дедушкой. Он родился 23 апреля 1420 г., избран чешским королем 6 мая 1458 г., умер 22 марта 1471 г., оставил многочисленное потомство от двух браков с Кунегундой, урожденной Штернберг, и Иоанной, урожденной Розмиталь, до сих пор после (продолжение на с. 193)