Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Короны Польской, т. I. Лист 195, с. 191

Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от смерти Ольгерда до Мельнского мира 1422 года: усобица Ягайло и Кейстута, брак с Ядвигой и крещение Литвы, княжение Витовта, Грюнвальд и войны с Орденом, Констанцский собор и гуситы. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.

История Короны Польской, т. I, 1847: лист 195 из 496

С. 191

Оригинал (по-польски)

litewskiego, oraz umocowanych Ziemowila i Janusza książąt mazowieckich, tah. iż cały orszak posclski hium niegdyś zwała się stolica czeska) przybyli i przed królem Wacławem, w obec posłów Ulryka w. mistrza pruskiego treść poruczeń swoich przełożyli, Wacław oderwany od zwykłych biesiad, i niemogae znieść przymusu długich posiedzeń, Jodokowi margrabi morawskiemu, najzawzielszemu wrogowi króla Władysława poruczył całą sprawę roztrząsnąć i wyroh polubowny ułożyć. Który gdy po długićm oezekiwaniu według myśli margrabiegoi w języku niemieckim spisano, gdy dla jego wysłuchania posłowie stron obiedwóch wezwani przed Wacławem stanęli, gdy go nakoniec czytać w mowie obećj przed królem na tronie siędzącym | poezeto,. posłowie polscy nagłe powstawszy, wyszli. oświadczając, | że języka niemieckiego nie rozumieją.. Uczynili. to zaś dla tego, iż wiedzieli, że, wyrok, polubowny, przez margrabie morawskiego, jawnego. ieprzyjąciela korony ukuty, był dla Polski uciążliwy, że nadto tak nierozsądnie był ułożony iż wirgcono weń przedmiot zupełnie obcy, a mianowicie: aby w razie wygasnienia domu królewskiego w Polsce, naród nie miał prawa ze wschodu ani też z żadnego innego kraju, lecz koniecznie z Niemiec, króla obrać. Gdy posłowie zahierali się do wyjazdu z Pragi, jeden z panów czeskich Boczko Podiebrat tajemném odszczepieństwem zarażony, bez najmniejszćj przyczyny zuchwale odezwał się być ich szcze-

Перевод на русский

Литовские, и наделенные властью Земовил и Януш, князья Мазовецкие, тах. что вся процессия народа (когда-то называлась столица Богемии) прибыла и представила содержание своих приказов королю Вацлаву, в присутствии посланников Ульриха Прусского магистра. Вацлав, оторванный от обычных пиршеств и не выносивший давления долгих совещаний, поручил Йодоку, маркграфу Моравскому, злейшему врагу короля Владислава, обсудить все дело и заключить арбитражное соглашение. Которая, после долгого ожидания, была записана по-немецки по замыслу маркграфа, когда послы с обеих сторон были вызваны к Вацлаву, чтобы послушать ее, когда она наконец была прочитана в речи перед восседающим на троне королем | поэт,. Польские послы внезапно встали и ушли. заявляя, | что они не понимают немецкий язык... Понимали. это произошло потому, что они знали, что приговор был мировым и обнародован маркграфом Моравии. выдуманный как враг короны, был тягостен для Польши, потому что он был устроен так неразумно, что в него был включен совершенно чужой предмет, а именно: что в случае угасания королевского дома в Польше нация не имела бы права выбирать короля с Востока или из какой-либо другой страны, но обязательно из Германии. Когда послы собирались покинуть Прагу, один из чешских панов, Бочко Подебрат, зараженный тайным инакомыслием, смело без малейшего повода попросился быть их кандидатом.