История Короны Польской, т. I. Лист 199, с. 195
Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от смерти Ольгерда до Мельнского мира 1422 года: усобица Ягайло и Кейстута, брак с Ядвигой и крещение Литвы, княжение Витовта, Грюнвальд и войны с Орденом, Констанцский собор и гуситы. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.
С. 195
Оригинал (по-польски)
tężne narody mogłyby jeszcze cieszyć się pożądanym pokojem. Z tych pobudek Władysław wyruszywszy ze Lwowa, do Łancuta przybył, gdzie złączył sie z Aleksanmirem Wilołdem we wspaniałym orszaku swoich Litwinów podobnicż udającym się w tę węgierską drogę162. Razem więc pojechali do nowego 'Saeza leżącego nad zbiegiem rzek Poprada i Dunajca. Czekali w tém mieście liczni panowie koronni dla zlożenia czci królowi; gotowi tawarzyszyć mu wszędzie dokądby rozkazał. Wszakże pićrwsi urzędnicy państwa rozważać paczęli: że król Zygmunt wyniesionym będąc przez książąt niemieckich na godność cesarską, musi być Niemeom obowiązanym za. ten dowód ich sprzyjania, a więc zupełnie ufać mu nie należało163. Bezpiecznićj załatwić to przez poselstwo, lub jeżeli już.kaniecznie należy odwiedzić go w tamtém państwie i ustnie pomówić, po cóż udawać się tam obudwóm książętom, gdy jeden Witold i w najważniejszych taje-. muicach porozumieć się i ostalecznie we wszyslkićm stanowić może; którego jeśliby Zygmunt w jakie zasadzki wciągnąć zamierzał, lękać się będzie w bracie jego Władysławie znaleźć mściciela. Pośrednićj zatém drogi trzymać się przystoi; gdyby bowiem żaden
Примечания
162 Wedlug Długosza tamie zjechał się król z Witołdem 30 mar;
163 Wapowski myli się: Zygmunt dopiero d. 21 lipca 141t r. został obrany cesarzem. Wszakże pobudki sprzyjania Niemcom jeszcze musiały być silniejsze przed dostąpieniem tej najwyższej godności. Porówn. Aschbacha, t. I sw. 306.
Перевод на русский
могущественные страны все еще могли наслаждаться желаемым миром. По этим причинам Владислав выступил из Львова и прибыл в Ланцут, где присоединился к Алексанмиру Вилолу в великолепной свите своих литовцев, подобных тем, что шли по этому венгерскому маршруту162. Итак, вместе они отправились к новому Саезу, расположенному у слияния рек Попрад и Дунаец. Многие королевские лорды ждали в этом городе, чтобы засвидетельствовать свое почтение королю; готов сопровождать его везде, где он прикажет. Однако первые чиновники государства стали считать, что король Сигизмунд, возведенный в императорское достоинство немецкими князьями, должен быть обязан немцам. это доказательство их благосклонности, так что ему вообще нельзя доверять163. Безопаснее устроить это через посольство, а при необходимости следует посетить его в той стране и поговорить с ним устно о том, почему обоим князьям следует ехать туда, когда один Витовт и важнейшие тайны - умеющий общаться и в конце концов решить все; которого, если бы Сигизмунд намеревался устроить засаду, он побоялся бы найти мстителя в лице своего брата Владислава. Поэтому правильно придерживаться среднего пути; если нет
Примечания
162 По словам Длугоша, король и Витовт пришли к плотине 30 марта;
163 Ваповский ошибается: Сигизмунд был избран императором только 21 июля 141 года. Однако мотивы в пользу немцев должны были быть сильнее, прежде чем они достигли этого высшего достоинства. Сравните Ашбаха, том. Я ул. 306.