Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Короны Польской, т. I. Лист 435, с. 431

Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от смерти Ольгерда до Мельнского мира 1422 года: усобица Ягайло и Кейстута, брак с Ядвигой и крещение Литвы, княжение Витовта, Грюнвальд и войны с Орденом, Констанцский собор и гуситы. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.

История Короны Польской, т. I, 1847: лист 435 из 496

С. 431

Оригинал (по-польски)

S calym brzegiem morskim Pomorza, Polsce przysa: dzono, oraz krzyżacy i ich zakon, na wyliczenić 180,000 grzywien za użytki; królowi i koronie pok skićj, byli skazani. (4 Okazywali nadto bulle: Klemensa VI. i Benedykta xt. papieżów, którzy mi snieńskiemu, Krakowskiemu - i zelielmińskiemu biskupom poruczyli wyrok warszawski, na rzecz króli | korony polskiej przeciw. krzyżakóm zapadły, 'do naleŻytego wykonania: przyprowadzić, mistrza zaś: i zakon pod klątwą i obawą wyłączenia ze społeczności 'wiernych zobowiązać; aby Pomorze i tę część Pru, która z téj strony rzeki Passargi leży, królestwu polskiemu wrócili. Posłowie prosili, Z ygmunta; przed postanowieniem "wyroku polubownego, przejTzéé dokładnie prawa "koronne, lecz on ani ich widzieć; ani czytania przed sobą dozwólić nie chciał, mówiąc, że wyrok połubowny miał już gółólwy w NIe 'szeni, Którą na sobie nosił: „Odpowiedź ta, posłów

=> E E tL HN | żarzutów, leez należałoby j je w w csłości odezytać ".aby« dowodnie m» strzygnąć, czy istotnie krzyżacy nie uchybili tak degodnym skądinąd ' dla siebie warunkółn.- Co się ściąga do przyjęcia, 12,500 ezerw. At. węgierskich na-odbudowanie. Złotażył, Baczyński umieścił (w.kodenie dyplom. Litwy, str: 266) upoważnienie królewskie dane w Radoszycach 9 sierpnia 1420 r. Janowi s Kościelca Wojewodzie kujawskiemu, Piotrowi z Nowca kanonikowi poznańskiemu, "Mikołajowi 'Brudhring z Szedka, Mikołajowi Buranowi::2.Gniewkowa „pisarzowi.&- deroroeu, i i Pietrowi Madalińskiemua -Swazpikowi: skarbu królewakie-307

Примечания

306 (окончание примечания со с. 430) go, do odebrania tych pieniędzy,

307 (место знака в тексте не установлено) Porówń. Naruszewicza hist. narodu polsk, t [D str. do, ' wyd.- Itpsk.: LE uan a t2 ać a...k E 2n 111. IJ | (продолжение на с. 432)

Перевод на русский

На всё морское побережье Померании Польше было поручено: совместно с Тевтонскими рыцарями и их орденом начислить 180 000 штрафов за землепользование; царю и венцу мира они были осуждены. (4 Они также представили буллы папы Климента VI и Бенедикта, которые поручил суд над Варшавой епископам Снени, Кракова и Зелильмно, в пользу королей и корон Польши против Тевтонских рыцарей, чтобы привести их для надлежащего исполнения и обязать магистра и орден, под проклятием и страхом исключения из сообщества верующих, в Померанию и ту часть Пру, которая лежит на этом берег реки Пассарги, был возвращен Польскому королевству. Послы уже обратились к Зигмунту, который до решения «произвола» перенял на себя права короны, но тот не хотел их ни видеть, ни читать при себе, говоря, что арбитражное решение было

=> E E tL HN | жалоб, нужно было бы прочесть их подробно, «чтобы определить «последовательно», не нарушили ли Тевтонские рыцари на самом деле условия, которые в остальном были так достойны себя. - Для принятия необходимо 12 500 резервов венгерских войск для восстановления. Злотажи Бачинский поместил (в коде литовского диплома, стр. 266) королевское разрешение, данное в Радошицах 9 августа 1420 г. Ян Косцелец, Куявский воевода, Петр Новецкий, каноник Познаньский, писатель «Миколай Брюринг Шедский, Миколай Буран::2.Гневкова».&- deroroeu и Пьетро Мадалиньский-Свазпик: сокровище Крулеваки-307

Примечания

306 (окончание примечания со с. 430) иди за этими деньгами,

307 (место знака в тексте не установлено) Сравните. История Нарушевича. нация Польши, т [Д с. to, ' ред.- Итпск.: LE uan a t2 ać a...k E 2n 111. IJ | (продолжение на с. 432)