Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Короны Польской, т. I. Лист 436, с. 432

Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от смерти Ольгерда до Мельнского мира 1422 года: усобица Ягайло и Кейстута, брак с Ядвигой и крещение Литвы, княжение Витовта, Грюнвальд и войны с Орденом, Констанцский собор и гуситы. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.

История Короны Польской, т. I, 1847: лист 436 из 496

С. 432

Оригинал (по-польски)

królewskich, potężnie strwożyła, usilnie więc starali

się ogłoszenie. wyroku do dnia następnego przeciągnąć, ponieważ z. upływem, uroczystości Trzech Króli, władza Zygmuniowi udzielona. ustawała, lecz. cesarz yezliwszym, będąc sprawie krzyżaków, lubo ci prócz zmyślonego wypisu, ' którym ustępstwa, Pomor zą przez Kazimierza, niegdyś. króla polskiego uczynionego dowodzili bynajmnićj Żadnych praw nie składali, mimo oporu posłów królewskich, aby pizedmiotów tak trudnych i zawiklanych | na mocy., wypisów. Zadnéj niemających. wagi, nie sądzić, tegóż jeszcze dnia, Wyrwawszy z kieszeni wyrok, dla mistrza i zakonu przychylny, w wielu szczegółach z hajsprawiedliwszćm zdaniem stolicy apostolskiej sprzeczny, ogłosił: | rozętrzygnienia, po krótkiej między sobą naradzie, co „począć w tym. składzie rzeczy, jeden Z nich i wiekiem A, Słostójeństwem, przodkujący, w żalu i zdumieniu odezwał się w następnych wyrazach: » Mniemaliśmy Zy- „gmuncie, żeśmy stanęli przed sprawiedliwym i przy-. chylnym książęciem, nie zaś przed obrońcą i rzeczni- „kiem pruskiego. zakony " lecz. gdy nad wszelką słuszność, przeszedłkzy ni ieh stronę, okazałeś się być jawnym. wrogiem przyjaznego ci dawnićj króla, óświad- „czamy głośno, że. niegodziwego sądu twojego nie u- -znajemy: i o ile s prawa nam służy., odwołujemy się "do'papieża, chrystusówego na ziemi namiestnika, któ-

Примечания

307 (окончание примечания со с. 431) cemu ylegaé powinieneś. eC "To rzeklszy, nat yclimiast porwawszy się, z gniewem i szemraniem wyszli 8 posie-

Перевод на русский

цари, сильно их напугали, поэтому они очень старались

делается объявление. приговор следует продлить до следующего дня, потому что с прохождением Богоявления власть была дарована Зигмунду. это прекратилось, но. император больше симпатизировал делу тевтонских рыцарей, если не считать фиктивного экстракта, уступки которого были сделаны Казимиром Померании в прошлом. они не доказали польского короля. Они не издали никаких законов, несмотря на сопротивление королевских посланников, для решения таких трудных и запутанных вопросов | согласно выпискам. Не имея ни одного. важности, а не судить, в тот же день, вынув из кармана приговор, благоприятствующий магистру и ордену, во многих подробностях противоположный тому, что Апостольский Престол считал более праведным, объявил: | обдумывая, после недолгого обсуждения между собой, что делать в этой ситуации, один из них, который был вождем Слостоеня, в своем горе и изумлении сказал следующими словами: «Мы думали, Зигмунт, что стоим перед справедливым и благосклонным князем, а не перед защитником и представителем прусского порядка». когда ты вышел за рамки всякой справедливости, ты показал себя открытым. врагом вашего прежде дружелюбного короля, мы громко заявляем, что не признаем вашего злого суда: и, насколько нам помогает закон, мы взываем к Папе, наместнику Христа на земле, который...

Примечания

307 (окончание примечания со с. 431) Cemu ylegae, тебе следует. eC «Когда Он сказал это, они тотчас встали и вышли с гневом и ропотом, 8