История Короны Польской, т. I. Лист 33, с. 29
Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от смерти Ольгерда до Мельнского мира 1422 года: усобица Ягайло и Кейстута, брак с Ядвигой и крещение Литвы, княжение Витовта, Грюнвальд и войны с Орденом, Констанцский собор и гуситы. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.
С. 29
Оригинал (по-польски)
(ponieważ korona królewska tam była chowana) sądził, że niewątpliwie królem zostanie. Tym końcem Bodżętę arcybiskupa gnieźnieńskiego i Barlosza rA Rociina ńamawia, aby pod pozorem załatwienia jak j. prawy | rządowej, dla bezpieczeństwa swoich b godności, wzięli u niego 500 kiryśników i imi do Krakowa weszli; on zaś sam w odzieży prostego' żołnierza znajdując się z nimi, spodziewał się.
nieznacznie tym podstępem miastem zawładać; lecz zbyt wielki orszak jazdy rzecz całą odkrył; przed
ii wjechać do miasta bramy zamknięto i już
obeciiość ' książęcia dłażćj utaić się nie mogła (!). Niedaleko więc za murami, w domu proboszcza ś.
Florjana nocował, rozstawiwszy w około gęste slraże od niespodziewanego z miasta napadu, którego też lehajae się, nazajutrz do Korczyna odjechał, gdzie
45'dni zabawił” czałując na przybycie królowej, azaliby j j w'déódze ' chwytać nie mógł? wszakże doszy” się 'o'odroczeniu wjazdu, gdy zdrady
ie płużyły, rzucił się do jawnego gwałtu. Miasteczko
Książ i wiele innych włości Spytka Melsztyńskiego wojewody krakowskiego, który razem z Tęczyńskim był otwartym jego przeciwnikiem zrabował i spalił,
stamtąd cofnął się. do Mazowsza, aby szlachte wielkopolską, zupełnie sobie oddaną w wierności utrzymał,34
Примечания
33 (окончание примечания со с. 28) —— M M MÀ tp uus
34 (место знака в тексте не установлено) Anonym na str, 145. pisze Ze to zaszło w wigilją $ Stanisława 7. maja. U Sommersber 'ga położono 17 ale to wyraźny błąd druku.
Перевод на русский
(поскольку там хранилась королевская корона) он думал, что несомненно станет королем. С этой целью Боджента, архиепископ Гнезненский, и Барлош Р.А. Росина уговаривают под предлогом решения вопроса как следует | правительство, для сохранности своего достоинства, взяли у него 500 кирас и вошли в Краков самостоятельно; и сам он, в одежде простого солдата, был с ними и ожидал.
слегка захватить город с помощью этого трюка; но слишком большой отряд кавалерии обнаружил все это; раньше
Я вхожу в город, ворота закрыты и всё
присутствие князя нельзя было дольше скрывать (!). Недалеко за стенами, в доме приходского священника.
Флорьяна ночевал, расставив вокруг густую охрану для защиты от неожиданного нападения из города, которое тоже ожидалось, а на следующий день уехал в Корчин, где
Он пробыл там 45 дней, ожидая прибытия царицы, чтобы не успеть ее захватить? Однако из-за ее предательства он получил отсрочку въезда.
пахали, он прибег к открытому насилию. Город
Ксенж и многие другие имения Спитека Мельштынского, краковского воеводы, который вместе с Тенчинским был его открытым противником, были ограблены и сожжены.
оттуда он отступил. в Мазовию, чтобы сохранить великопольское дворянство, полностью преданное себе,34
Примечания
33 (окончание примечания со с. 28) —— М М МÀ tp uus
34 (место знака в тексте не установлено) Аноним на странице 145 пишет, что это произошло в канун Рождества Станислава, 7 мая. Число Соммерсбера было 17, но это явная опечатка.