История Короны Польской, т. I. Лист 159, с. 155
Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от смерти Ольгерда до Мельнского мира 1422 года: усобица Ягайло и Кейстута, брак с Ядвигой и крещение Литвы, княжение Витовта, Грюнвальд и войны с Орденом, Констанцский собор и гуситы. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.
С. 155
Оригинал (по-польски)
Gdy Witołd ' nad Dnieprem niemnićj szczęśliwie jak dzielnie zwycięża; Wacław król czesli wplatal sie ^w ciężką 'wojnę. "Jodok margrabia morawski, z powodu' niektórych zatargów z królem, wciągnąwszy do:üczestnictwa wojny Miśnianów i innych Niemców do Czech wtargnął; największą część tego kraju splądrował, potém na obelge królowi pod Pragą w jego
oczach obóz zatoczył i przez kilka dni tam przebył, aby tém większą boleścią Wacława patrzącego z zamku pragskiego z otaczającymi siebie, na pożogi i łupiesiwa s. udręczył. uleieW otym" czasie zszedł ze świata Władysław ksiąZe: e.opolski 'wnuk + Kazimierza w. po siostrze, nie zoslawiszy. potomstwa127. Widziany też był straszliwy:kometa, klóry zajasnial na zachodzie, miotła ciąguęła; się ku. południowi od. północy; słońce zaś było w.połowie znaki barana. Śród tego stanu rzeczy uLiltwie Aleksander Witold zgroma- "Polaków, Litwinów, Rusinów i /; ziemię:smoleńską, uciążliwszą niż kieiek „wojną nękać począł. W tćj stronie Sarmacji,.. nad. brzegiem Dniepru, w miejscach lasami okrytych, starożytność wzniosła kiedyś oltarze dla Alexandra. w. Bazyli książe lego ludu pochodził z rodi uskiego,. Witołd przez cale lat dziesięć ustawieznémi. najazdami, tak go był zniszczył, że całą niemal; ptękralnę, ^w pustynię zamienił i Ze mu nie nie
Примечания
127 Ob. wyżej str. 123.
Перевод на русский
Когда победа Витовта на Днепре была столь же удачной, сколь и смелой; Вацлав, король Чехословакии, был вовлечен в тяжелую войну. «Йодок, маркграф Моравии, из-за каких-то ссор с королем, вовлекнув мейсенцев и других немцев к участию в войне, вторгся в Богемию; он разграбил большую часть этой страны, затем оскорбил короля под Прагой в своем
Он закрыл лагерь на глазах и пробыл там несколько дней, чтобы Вацлав, наблюдавший за пожарами и грабежами окрестностей Пражского Града, страдал еще больше. uleieВ это время скончался от мира Владислав, князь польский: внук Казимежа В. после сестры, он не останется позади. потомство127. Видно было и страшное: комета, сиявшая на западе, свистя; навстречу. южный с. полночь; а солнце находилось в середине знака Овна. Посреди такого положения вещей Александр Витовт собрал поляков, литовцев, русинов и/; земля Смоленская, более беспокойная, чем Кельцкая, войной. В этой части Сарматии,... на берегу Днепра, в местах, покрытых лесами, в древности построили некогда жертвенники Александру. Святой Василий, князь своего народа, происходил из Уских, Витовт за десять лет постоянных нашествий разрушил его настолько, что почти вся территория превратилась в пустыню.
Примечания
127 Об. выше стр. 123.