Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Короны Польской, т. I. Лист 158, с. 154

Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от смерти Ольгерда до Мельнского мира 1422 года: усобица Ягайло и Кейстута, брак с Ядвигой и крещение Литвы, княжение Витовта, Грюнвальд и войны с Орденом, Констанцский собор и гуситы. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.

История Короны Польской, т. I, 1847: лист 158 из 496

С. 154

Оригинал (по-польски)

Wiladysława Jagielle do dawniejszej nie był przywrócony godności124.

Litwa niespodziewaną wojną zaburzoną została przez mistrza inflanckiego125, który przebywszy rzekę Dźwinę i wlargnawszy z potezném wojskiem, kraj ten wzdłuż i wszerz spusłoszył. Kiedy Aleksander Witold siły przeciwko Inflantom zbićra, meprzyjaciele z łupami i jeńcami nazad się cofneli, za którymi Witold natychmiast w pogoń poszedłszy i zbrojnie do Inflant wkroczywszy wiele miasti wsi wpopioł zamienił, Dyneburg miasto leżące nad Dźwiną zdobył, inny zamek łupami litewskiemi napełniony przez dobrowolne poddanie opanował, lecz razem z miastem złupił i spalil, sam zaś do Litwy z wielką ehwala wrócił. W tej wyprawie Piotr Rylerski herbu Topor;, piérwszy na okopy Dyneburga wdarł sie, a chociaż ciężko raniony, wielką jednak sławę dzielności i meziwa stad osiągnął. Nie przestając na tćj wyprawie Witold, udał się ku wschodowi, ziemię smoleńską na Rusi nad Dnieprem położoną, ogniem i mieczem zniszczył i z nienadwerezoném wojskiem, obciążony wielką zdobyczą do domu wrócił126.

Примечания

124 Tenże pisze: że Kurów gniazdo arcybiskupa leży w województwie lubelskićm. (o 3 mile od Lublina) Za życia Bużeńskiego posiadał tę majętność Bogusław Zbąski podkomorzy lubelski, który umarł powróciwszy z wyprawy wiedeńskiej na której znajdował się z królem Janem III.

125 Konrad v. Victinghof, objął rządy 21 paźdz. 1401, sprawowal je do 1413. Ob. Napierski Index t, 2 str. 351,

126 Porówn. Narbutta t 6. str. 56, który ie wypadki umieścił pod rokiem 1403,
E

Перевод на русский

Виладислав Ягайло не был восстановлен в прежнем достоинстве124.

Литву встревожила неожиданная война Ливонского чемпиона125, который, перейдя реку Двину и войдя с мощной армией, опустошил страну. Когда Александр Витовт разгромил войска против Ливонии, мои друзья с добычей и пленными отступили назад, а Витовт немедленно преследовал их и вошел с вооруженными силами в Ливонию, превратив в пепел многие города и села, Даугавпилс захватил город, расположенный на реке Двине, и взял другой замок, наполненный литовской добычей по добровольной покорности, но разграбил и сжег его вместе с городом. и он вернулся в Литву с великой похвалой. В этой экспедиции Петр Рылерский с герба Топор первым вошел в окопы Даугавпилса и, хотя и был тяжело ранен, прославился своей храбростью и городским маршалом. Не останавливаясь в этой экспедиции, Витовт отправился на восток, огнём и мечом разрушил Смоленскую землю в России на Днепре и вернулся домой с растянутым войском, обременённым великой добычей126.

Примечания

124 Там же написано: что Курув, резиденция архиепископа, находится в Люблинском воеводстве. (3 мили от Люблина) При жизни Буженского это поместье принадлежало Богуславу Збонскому, камергеру Люблина, который умер после возвращения из Венской экспедиции, в которой он был с королем Яном III.

125 Конрад против Виктингофа, вступил во владение 21 октября 1401 г., он занимал его до 1413 г. Текущий индекс Наперского t, 2 стр. 351,

126 Сравните Нарбутта, том. 6, стр. 56, который отнес эти события к 1403 году,
Э