История Короны Польской, т. I. Лист 160, с. 156
Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от смерти Ольгерда до Мельнского мира 1422 года: усобица Ягайло и Кейстута, брак с Ядвигой и крещение Литвы, княжение Витовта, Грюнвальд и войны с Орденом, Констанцский собор и гуситы. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.
С. 156
Оригинал (по-польски)
zostało prócz Smoleńska, obronnej twierdzy nad rzeką Dnieprem polozonéj, w którćj mieszkańcy potomstwo, Żony i cokolwiek mieli dostatków schronili. I ten zamek nakoniec książe Wilołd najechawszy, i obleZeniem przez pewny czas ścisnąwszy, wielekrotnie z największóm natężeniem i wielką strata. w ludziach dobywał, nakoniec szturmem wzięty złupił, część zdobyczy królowi Władysławowi przesłał, resztę oddał tym walecznym, którzy w dobywaniu tój twierdzy najwięcćj męztwa okazali. Poległo wielu znakomitego rodu Polaków w téj potrzebie, a mianowicie: Jan kasztelan kaliski, Wirzbięta Kąpieński chorąży wieluński, niebezpiecznie w warz raniony z trudnością wyzdrowiał, niektórzy inni pomarli. Rusinom broniącym zamku, lecz którzy pózniej oręż złożyli, Witołd wyrokiem swoim przebaczył, twierdzę zaś Smoleńsk załogą opatrzył. Bazyli książe smoleński śród samego dobywania umknąwszy, szukał przytułku w krajach Zygmunta króla węgłerskiego, gdzie późnićj hył zabitym przy szturmie jakiegoś zamku. Aż do tego miejsca rozszerzył był na Rusi Aleksander Wilold roku 1405, granice litewskiego państwa; trzymali Litwini późnićj ten zamek lat 440, dopóki Bazyli wielki książe moskiewski dobywając go kilkakrotnie z wielką natarezy woScia, nakoniec podstępem nie opanował i państwu ruskiemu nie przywrócił, jak się to obszernićj na swojćm miejscu wyłoży128.
Примечания
128 Wapowski idąc za Długoszem (ks. 10 str. 379) zbłądził: (продолжение на с. 157)
Перевод на русский
остался кроме Смоленска, оборонительной крепости на реке Днепр, где жители приютили своих потомков, жен и все, что у них было. И князь Вилольд наконец вторгся в этот замок и некоторое время осаждал его, много раз с величайшей интенсивностью и с большими потерями. он воспользовался мужиками, наконец, когда был взят штурмом, разграбил ее, часть добычи отправил королю Владиславу, а остальную часть отдал тем храбрецам, которые проявили величайшее мужество при взятии этой крепости. В этой нужде погибло много выдающихся поляков, а именно: Ян, кастелян Калиша, Виржбента Конпенский, прапорщик Велюни, который был опасно ранен в плечо и с трудом выздоровел, а также некоторые другие умерли. Витовт простил защищавших замок, но позже сложивших оружие русинов, и разместил гарнизон в Смоленской крепости. Василий, смоленский князь, бежал во время пленения и искал пристанища в землях Сигизмунда, короля Венгрии, где позже и похоронил убитых при штурме замка. До этого момента Александр Вильд в 1405 году расширил границы Литовского государства на Россию; Литовцы удерживали этот замок 440 лет, пока Василий, великий князь Московский, несколько раз захватив его с великой решимостью, наконец обманом не завладел им и не вернул его Российскому государству, как он поставил его на свое место128.
Примечания
128 Ваповский, следуя за Длугошем (книга 10, стр. 379), сбился с пути: (продолжение на с. 157)