Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Короны Польской, т. I. Лист 457, с. 453

Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от смерти Ольгерда до Мельнского мира 1422 года: усобица Ягайло и Кейстута, брак с Ядвигой и крещение Литвы, княжение Витовта, Грюнвальд и войны с Орденом, Констанцский собор и гуситы. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.

История Короны Польской, т. I, 1847: лист 457 из 496

С. 453 (в издании ошибочно напечатано 469)

Оригинал (по-польски)

lo, że Czesi króla nie mieli, przystało bowiem lu< | dziom wolnym nie znać nad sobą pana. W istocie władza jego teraz nieograniczona, musiałaby osłabnąć przy królu.

S Polski król Władysław wyruszywszy do Litwy, święta Bożego narodzenia odbył w Trokach. Rok 1494 zaczął odłowów, któremi bawiąc sie, prawie ealą Li. twę zjeździł. Znijdował się wówczas z bratem Wi: tołdem pod Mereczem, gdy ciż sami posłowie czescy; którzy niedawno w Niepołomicach byli, do króla 1 Witolda wracają,317 błagając: pokornie Władysława, iż gdy sam zaenéj korony czeskićj postanowił nié. przyjąć, aby przynajmniéj Witołdowi pozwolił nad nimi panować. Gdy król tego nie odmawiał, udawszy się do Witołda, złożyli mu bogate dary od swojego narodu i prosili, aby królestwa czeskiego, które w broń, konie i żołnierza zamożne, dostatkami potężne, niegdyś przez cesarzów rzymskich z wielką chwałą i imienia swojego świetnością było rządzone, nie odrzucał, lecz panowanie nad nićm objął i sam do kraju przybył. "Ta była tresé poselstwa. Aleksander Witołd niepewny co przedsięwziąść, na inny czas, 'a mianowicie, na blizko przyszły zjazd lubelski odpowiedź swoję odłożył. Władysław zaś przez zapusty w Litwie zabawiwszy,318 na Ratno, Tur, Lubomlę;

Примечания

317 Król z Witołdem byli wówczas w Oranach nad Mereczanką. Posłowie czescy mieli posłuchanie - 2 lutego 1421. Ob, Długo-. sza ks, 11, str. 436.

318 Wyjechał król z Oran 8 lutego. Ob. Długosza ks. H, str. 437. (продолжение на с. 454)

Перевод на русский

вот что у чехов не было короля, как и положено одиноким людям, не знающим своего господина. Фактически, его власть, теперь неограниченная, должна была бы ослабнуть при короле.

Польский король Владислав отправился в Литву и отпраздновал Рождество в Троках. В 1494 году он начал ловить рыбу, которой играл почти с эалой Ли. он испортил твое. Затем он собрался с братом своим Ви: Толдом под Меречем, когда присутствовали те же чешские послы; которые недавно были в Неполомицах, возвращаются к королю Витовту,317 смиренно умоляя Владислава об этом, когда он сам решил не брать чешскую корону. признать, что он, по крайней мере, позволит Витовту править ими. Когда король не отказался от этого, они пошли к Витовту и преподнесли ему богатые дары от своего народа и просили его не отвергать Чешское королевство, которое было богато оружием, лошадьми и солдатами, могущественно богатствами и управлялось когда-то римскими императорами с великой славой и великолепием своего имени, но он не отверг его, а принял на себя власть и сам пришел в страну. «Это было главное послание посольства. Александр Витовт, не зная, что делать, отложил свой ответ до предстоящего Люблинского съезда. Масленичные каникулы Владислав провел в Литве,318 в Ратно, Тур, Любомле;

Примечания

317 Король и Витовт находились тогда в Орани на реке Меречанке. Слушание чешских послов - 2 февраля 1421 г. Обь, Длуго-. сза кс, 11, с. 436.

318 Король покинул Оран 8 февраля. Об. Длугош, о. Х, с. 437. (продолжение на с. 454)