Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Короны Польской, т. I. Лист 456, с. 452

Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от смерти Ольгерда до Мельнского мира 1422 года: усобица Ягайло и Кейстута, брак с Ядвигой и крещение Литвы, княжение Витовта, Грюнвальд и войны с Орденом, Констанцский собор и гуситы. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.

История Короны Польской, т. I, 1847: лист 456 из 496

С. 452 (в издании ошибочно напечатано 468)

Оригинал (по-польски)

czeskie wewnetrznémi burzami szarpane, pokoju nie

miało. Władysław Jagiełło wyjechawszy z Wolborza,

wschodnią część swojego królestwa, całą Ruś aż do

morza Czarnego, gdzie Dniepr i Dniestr sławne rzeki sarmackie ujścia swe mają, zwiedził. Powróciwszy s tćj podróży, zatrzymał się w Niepołomicach,316 dokąd wszystkim wysokim urzędnikom koronnym zygromadzić się rozkazał, już bowiem i jego i czescy posłowie z Litwy od Alelisandra- Witolda wrócili. Gdzie po dojrzałej namowie z radą swoją, w ten sposób posłom czeskim odpowiedział..,, Niepodoba się nam, ani chcemy królestwa czeskiego, wewnelrznémi zawichrzeniami wstrząśnionego i pełnego hersztów. odszczepieństwa, przyjmować, zwłaszcza, iż Zygmunt król rzymski i węgierski, już jest na króla czeskiego

koronowany i koronę przodków z sobą do Węgier wywiózł. (Co: do mnie przestaje, przy błogosławieństwie

nieba na wlasném królestwie, cudzego nie pragnę, ani po nie sięgam. S tą odprawą posłowie czescy smutni do domu odeszli. Co chociaż Czechów dotknęlo, wszakże Jan Żyżka tą drogą do najwyższej władzy dążąc, stalecznie utrzymywał: iż szczęściem by.

Примечания

316 Podług Długosza, (ks, 11, str. 435) król stanął w Niepołomicach dnia 11 listopada. W tymże 1420 roku był sejm w Krakowie, na którym uchwalonó prawa znane pod nazwaniem Statutów warteńskich, dla tego, że w Warcie dnia 28 października 1423 zostały ogłoszone i do wykonania podane; na swojém miejscu obszérnié) o nich powiemy,

Перевод на русский

Чехию раздирают внутренние бури, мира нет

имел. Владислав Ягайло покинул Волбож,

восточная часть его царства, вся Россия до

он посетил Черное море, где берут свое начало знаменитые сарматские реки Днепр и Днестр. Возвращаясь из этого путешествия, он остановился в Неполомице,316, где приказал собраться всем высокопоставленным коронным чиновникам, поскольку и он, и чешские послы из Литвы от Алелисандра-Витовта уже вернулись. Где, после зрелого уговора своим советом, он ответил чешским послам так...: Нам не нравится и не хочется чешского королевства, сотрясаемого внутренними потрясениями и полного вождей. инакомыслие, предполагать, тем более, что Сигизмунд, король Рима и Венгрии, уже является королем Чехии

короновался и увез с собой в Венгрию корону своих предков. (Что: останавливается для меня, с благословением

рая в своем собственном царстве, чужого я не желаю и не стремлюсь. После этого увольнения чешские послы опечаленные разошлись по домам. Хотя это коснулось чехов, Ян Жижка, стремясь таким образом к высшей власти, постоянно утверждал, что ему повезет.

Примечания

316 Согласно Длугошу (книга, 11, стр. 435), король прибыл в Неполомице 11 ноября. В том же 1420 году в Кракове был парламент, на котором были приняты законы, известные как Вартинские статуты, потому что они были объявлены и приведены в исполнение в реке Варте 28 октября 1423 года; о них мы подробно поговорим у нас,