Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Короны Польской, т. I. Лист 58, с. 54

Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от смерти Ольгерда до Мельнского мира 1422 года: усобица Ягайло и Кейстута, брак с Ядвигой и крещение Литвы, княжение Витовта, Грюнвальд и войны с Орденом, Констанцский собор и гуситы. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.

История Короны Польской, т. I, 1847: лист 58 из 496

С. 54

Оригинал (по-польски)

jem polskićm złączyć i wieczną jednością wcielić za. powiada. Szląsk, Pomorze i Prussy kraje od państwa twojego dawnićj oderwane, orężem odzyska, skarby ojcowskie i zbiory przodków do królestwa twojego 'przeniesie i na jego pożytek obróci, a że przez rodzica twojego Ludwika, -zmówioną byłaś z Wilhelmem książęciem austriackim pod żaręką 200,000 czerwonych złotych, jeśliby związek do skutku nieprzyszedł, Jagiełło byleby najpożądańszego amałżeństwa z tobą dostąpił, jeśli inaczej być nie może, sam te ilość chęlnie mu zaliczy.

Wadzięczne było obecnym panom to poselstwo, £z którego tyle korzyści na królestwo spłynąć miało, ale królowa Jadwiga zdawała się czuć wstręt do bałwoehwalezego imienia i chyba za rozkazem matki na śluby zezwolicby mogła. Odpowiedziano więc posłom, że gdy od Elżbiety zależy, kogo królowa za małżonka

Примечания

59 (продолжение примечания со с. 53) miejscu chcąc wskazać granice Litwy od północy, mówi że to księstwo rozciąga się do Ołtarzów Alexandra wielkiego. W XVI. wieku pisarze nasi ubie;ajae się za prawdziwémi wyrażeniami rzym-, skiemi, Orszę Arae Alexandri Magni nazywali. W zbiorze Pistoriusa t, 3. str. 5 znajduje się z r. 1514 września 18, list Zygmuu_ta I do Leona X. Papieża: de Victoria conira Moscovios apud Aras Alexandri Magni parta, Bielski (Kronika Polska wyd. 1764 str. 474) mówi: „Była ta bitwa u Orszćj 21 mil od Smoleńska. Sam Wapowski na str, 84 rękopismu objaścia, gdzie podług jego mniemania Araę Alerandri Magni, znajdować się mogły: „„Vitoldus exercitu comparato Smoleuscensem. terram bello, si wnquam antea gravissimo, premere coepil. In quo Sarmaliae tractu in ripa Borysthenis ac locis nemorosis vetustas quondam. Aras Alexandro Magno locaverat. (продолжение на с. 55)

Перевод на русский

Я един в Польше и воплощен в вечном единстве. он говорит. Он вернет Силезию, Померанию и Пруссию, страны, которые прежде были отделены от вашего прежнего государства, вернет сокровища своего отца и коллекции его предков вашему королевству и обратит их в свою пользу, а так как через вашего отца Людвика вы договорились с Вильгельмом, герцогом Австрийским, под обещание 200 000 красных злотых, то, если союз не осуществится, Ягайло сделает все, что пожелает. он вступил с вами в брак, если иначе и быть не может, то он с радостью отдаст ему эту сумму сам.

Эту миссию, от которой должно было поступать столько благ в королевство, нынешние лорды оценили по достоинству, но королева Ядвига, казалось, была противна идолопоклонническому имени и, вероятно, разрешила бы свадьбу по приказу матери. Депутатам сказали, что Елизавета должна решить, за кого выйдет замуж королева.

Примечания

59 (продолжение примечания со с. 53) чтобы указать границы Литвы с севера, он говорит, что это княжество простирается до Алтарей Александра Македонского. В 16 веке. В 19 веке наши писатели следовали истинно римским выражениям и называли Оршу Арае Александри Магни. В сборнике Писториуса, т. 3, стр. 5, имеется письмо от 1514 г., 18 сентября, от Сигизмунда I самому Льву Ваповскому, поясняющему на стр. 84 рукописи, где, по его мнению, мог находиться Араа Алерандри Магни: «"Vitoldus exercitu comparato Smoleuscensem. terram bello, si wnquam antea gravissimo, premere coepil. In quo Sarmaliaetractu in ripa Borysthenis ac locis nemorosis vetustas quondam. Местоположение Арас Александро Маньо. (продолжение на с. 55)