Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Короны Польской, т. I. Лист 59, с. 55

Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от смерти Ольгерда до Мельнского мира 1422 года: усобица Ягайло и Кейстута, брак с Ядвигой и крещение Литвы, княжение Витовта, Грюнвальд и войны с Орденом, Констанцский собор и гуситы. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.

История Короны Польской, т. I, 1847: лист 59 из 496

С. 55

Оригинал (по-польски)

przyjmie, u niéj o to słarać sie, a zajćm do Węgier udać sie im należało; sami.zaś to przedsięwczmą ce być najwlasciwszém z dobrem swojego.kraju osądzą. - Posłom wielkiego książęcia Jagiełły wyjeżdnającym 4o Węgier, dodano trzech. panów rad polskich aby im w tćj podróży towarzyszyli. Gdzie po długich z obustron namowach, królowa Elżbiela rzecz calą na panów, polskich, zdała, aby to uczynili co z.pożytkiem chrześciaństwa i własnego kraju za zgodne poczytają. - |

Skoro posłowie. z Węgier wrócili, wnet. nąkązany został zjazd. w Krakowie dla panów polskich, ma który gdy się gromadnie zebrali, za wyłączenieg tych którzy w.Wielkiejpolsce wojnę prowadzili, pradzaé sie poczęto nad tém, któryby z książąt majwlaściwićj na małżonka królowéj mógłby być. wybranym? Rozmaite były zdania. Niektórzy Ziemowila książęcia mazowieckiego przed wszystkimi godnym tego n szezytu być mniemali, inni, z nápráwy, jak wówczas słyszeć się dało, królowej Wilhelma austria- "ekiego (!); z którym niegdyś na dworze ojca swego. (f) Ludwik mojąc trzy córki Katarzynę, Marja i Jadwigę. wcześnie myślał o ich postanowieniu. Już w r. 1373 lutego 20 "uwiadomit Karola IV. cesarza, że wyprawi doń posłów dla uło-" ' żenia warunków zaręczyn między synem cesarskim Zygmuntem, -a drugą córką królewską Marją: (Katona t. 10 str. 502). W rr,: 1374. kwietnia 17 podpisał list wierzytelny dla posłów swoich mających. umówić się o związek małżeński między jedną z trzech kró-

Примечания

59 (продолжение примечания со с. 54) lewien węgierskich a Ludwikiem ksiqzeciem: Orleańskińa synem króla francuzkiego Karola V (tamże str. 566). Katarzyna w tym. roku (продолжение на с. 56)

Перевод на русский

примите это, попросите ее об этом, и им следовало бы поехать в Венгрию; и они сами будут судить, какой вид деятельности лучше всего пойдет на благо их страны. - К трем посланникам великого князя Ягайло, покидавшим Венгрию, прибавилось три. господа польских советов сопровождать их в этом путешествии. Где после долгих уговоров с обеих сторон королева Елизавета полностью предоставила польским панам делать то, что они считали полезным для христианства и своей страны. - |

После послесловия. Вскоре они вернулись из Венгрии. выход был заблокирован. в Кракове для польских панов, которые, собравшись вместе, исключая тех, кто вел войну в Великой Польше, стали обсуждать, кто из князей будет иметь право быть супругом королевы. выбрали? Мнения разошлись. Некоторые из земовильских князей Мазовецкого считались достойными этого титула раньше всех, другие - фактически, как тогда слышали, королева Вильгельма Австрийского (!), с которой он когда-то был при дворе своего отца. (е) Людовик, у которого было три дочери, Екатерина, Мария и Ядвига, рано обдумал свое решение. Уже в 1373 году, 20 февраля, он сообщил Карлу IV. императору, что он пошлет к нему послов для согласования условий помолвки сына императора Сигизмунда и второй дочери короля Марии: (Катон, т. 10, стр. 502). В RR: 1374. 17 апреля он подписал долговое письмо для своих посланников, которые должны были устроить брак между одной из трех королев.

Примечания

59 (продолжение примечания со с. 54) венгерские лейтенанты и Людовик, принц Орлеанский, сын французского короля Карла V (там же, с. 566). Екатерина в этом. год (продолжение на с. 56)