История Короны Польской, т. I. Лист 60, с. 56
Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от смерти Ольгерда до Мельнского мира 1422 года: усобица Ягайло и Кейстута, брак с Ядвигой и крещение Литвы, княжение Витовта, Грюнвальд и войны с Орденом, Констанцский собор и гуситы. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.
С. 56
Оригинал (по-польски)
króla Ludwika, w dziecinnym oboje będąc wieku, najpoufaléj żyła i slad go Jadwiga nad innych przekladala; mała liczba Władysława książęcia opolskiego, do tronu zalecała, który podobnież jak Ziemowit ród od dawnych królów polskich prowadził. Wszakże niezmierna większość biskupów i panów z gorliwości o wiaręi pokój, a niemnićj sklonieni poneta przyłączenia do królestwa potężnego litewskiego księstwa, oświadczyła się za Jagiełłą. Z niewymówną zalóm radością i zgodą, pod tćmi warunkami jakie sam przez posłów podał, Jagiello został królem obwołany; dla bliższego atoli zbadania jego woli, wyprawiono posłów do Litwy, którzyby zalwierdziwszy warunki królestwo mu ofiarowali.
Przez rączych gońców uwiadomiony Jagiełło o tém co w Krakowie zaszło, gotował się do najwspanial- 'szego, jak tylko być mogło, wyjazdu. Za przyby- ' ciem posłów, przyrzekł chętnym i wesołym umysłem
Примечания
59 (окончание примечания со с. 55) umarła, W następnym 1375. Jadwigę urodzoną 1371 sam Ludwik zaręczył z Wilhelmem synem Leopolda książęcia austriackiego, którego w dziecinnych latach na dwór swój wziąwszy razem z Jadwi-.ga wychował (tamże str. 585). W 1377 niedoszłą przed pięcią: Jaty umowę między Zygmuniem a Marją wznowił (tamże str. 638).. Po zgonie Ludwika gdy Jadwiga już do Polski wyjechała, lub podług rachuby Katony wyjechać miała. Leopold zapisem 1385, lipca 29 w Budzie wydanym, stwierdzał dawniejsze małżeńskie uklady między nią a synem swoim zawarte. Naruszewicz w t. 10 str, 206. w n, 2 całkiem ten zapis umieścił z Pray'a Annales Regni Hun-. gariae t, 2 str. 174; z tegoż zrzódła powtórzył go Katona w te 11 sir, 94.
Перевод на русский
Король Людовик, оба из которых были детьми, жили очень дружно, и Ядвига предпочитала его другим; небольшое число рекомендовало на престол Владислава, князя Ополе, который, как и Земовит, происходил от древних польских королей. Однако подавляющее большинство епископов и панов, из ревности о вере и мире и тем не менее склонных присоединить к королевству могущественное Литовское княжество, высказались за Ягайло. С невыразимой радостью и согласием Ягайло был провозглашен королем на тех условиях, которые он сам дал через посланников; Однако, чтобы более внимательно изучить его волю, в Литву были отправлены послы, которые после подтверждения условий предложили ему царство.
Ягайло, проинформированный через быстрых гонцов о том, что произошло в Кракове, готовился к самому чудесному отъезду. По прибытии послов он с готовностью и радостью пообещал:
Примечания
59 (окончание примечания со с. 55) она умерла в следующем 1375 году. Хедвиг, родившаяся в 1371 году, была обручена самим Людовиком с Вильгельмом, сыном Леопольда, принца Австрийского, которого он взял к себе ко двору еще ребенком и воспитал вместе с Ядвигой (там же, с. 585). В 1377 г. Жаты возобновил договор между Зигмуном и Марией (там же, с. 638). После смерти Людовика, когда Ядвига уже уехала в Польшу или, по расчетам Катона, собиралась уехать. Леопольд в записи 1385 года, изданной 29 июля в Буде, подтвердил прежние брачные договоренности между ней и ее сыном. Нарушевич в т. 10, стр. 206. в вып. 2, включает эту запись из «Анналов Рени Хун-» Прая. гариэ т, 2 п. 174; из того же источника Катон повторил это в 11 ср., 94 г.