Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Короны Польской, т. I. Лист 61, с. 57

Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от смерти Ольгерда до Мельнского мира 1422 года: усобица Ягайло и Кейстута, брак с Ядвигой и крещение Литвы, княжение Витовта, Грюнвальд и войны с Орденом, Констанцский собор и гуситы. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.

История Короны Польской, т. I, 1847: лист 61 из 496

С. 57

Оригинал (по-польски)

wszystko spełnić co w imieniu jego zapowiedziano, prócz tego wydał zapisy, tak iż łatwo było widzieć, że wszystko szczérém sercem czynił. Bez zwłoki otoczony świetnym orszakiem, z Wilna stolicy litewskiéj na Lublin drogę obrócił.

Kiedy wszyscy przybycia Jagiełły obranego króla oczekiwali, tymczasem Wilhelm książe austrjacki, któremu królowa Jadwiga przez Ludwika ojca była zaręczona, w nadziei osiągnienia królestwa przy pomocy królowéj, czy przez nią wezwany czy sam przez się niewiadomo, z wielkim przepychem w sprzętach i skarbach niespodzianie do Krakowa przybył. Wprowadził go do królestwa, jak wówczas utrzymywano, z rozkazu saméj Jadwigi, Gniewosz z Dalewic. Nagły jego przyjazd niepomału przeraził Dobiesława z Kurozwęk kasztelana krakowskiego i innych panów, aby ta obecność nie była powodem do nowych zawichrzeń; pilnie więc strzegli żeby go do zamku królewskiego nie wpuścić. Obrażało to wielce królowę Jadwigę i niepodobna było na niéj wymódz, iżby się od towarzystwa z nim powściągnęła; owszem, często z zamku do klasztoru św. Franciszka, otoczona orszakiem pań i dziewic wyjeżdżała, gdzie widując się z nim w refektarzu ku temu przygotowanym, w słodkich rozmowach, zabawach i pląsach dni trawiła; a kiedy nakoniec doniesiono, że wielki książe Jagiełło zbliża się do granic królestwa, wtenczas już gwałtownéj miłości utaić nie mogąc, otwarcie Wilhelma oblubieńcem i małżonkiem nazywała, oświad-

Перевод на русский

исполнить всё, что было обещано от его имени; сверх того он выдал письменные обязательства, так что легко было видеть: всё он делал от чистого сердца. Без промедления, окружённый блестящей свитой, он направился из Вильно (Wilno), литовской столицы, в Люблин (Lublin).

Когда все ожидали прибытия избранного короля Ягайло, Вильгельм, герцог Австрийский, с которым королева Ядвига была обручена своим отцом Людовиком, надеясь обрести королевство при содействии королевы — по её ли призыву или по собственной воле, неизвестно, — неожиданно явился в Краков (Kraków), с великой роскошью в убранстве и сокровищах. Ввёл его в королевство, как тогда утверждали, по приказанию самой Ядвиги, Гневош из Далевиц. Его внезапное прибытие немало встревожило Добеслава из Курозвенк, краковского каштеляна, и других панов: они опасались, как бы его присутствие не вызвало новых смут, и тщательно следили, чтобы его не впустили в королевский замок. Это сильно оскорбляло королеву Ядвигу, и невозможно было добиться от неё, чтобы она отказалась от общения с ним. Напротив, она часто выезжала из замка в монастырь Святого Франциска, окружённая свитой дам и девиц, встречалась с ним в приготовленной для этого трапезной и проводила дни в сладостных беседах, развлечениях и танцах. Когда же наконец донесли, что великий князь Ягайло приближается к границам королевства, она, уже не в силах скрывать пылкую любовь, открыто называла Вильгельма своим женихом и супругом, объявляя