Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Короны Польской, т. I. Лист 62, с. 58

Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от смерти Ольгерда до Мельнского мира 1422 года: усобица Ягайло и Кейстута, брак с Ядвигой и крещение Литвы, княжение Витовта, Грюнвальд и войны с Орденом, Констанцский собор и гуситы. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.

История Короны Польской, т. I, 1847: лист 62 из 496

С. 58

Оригинал (по-польски)

czając, że go do zamku i łożnicy małżeńskićj wprowadzi. Jakoż otoczonego orszakiem swoim nadwornym, już do zamku wiodła, atoli Kurozwęcki z silną strażą nad iém czuwał i Wilhelma na dziedzińcu zamkowym ujrzawszy, mimo oporu i gniewu królowej, nagle z jego służbą wyrugował, bramę zaś, podwoiwszy pilność, zamknąć rozkazał. Jadwiga z oburzenia w obłąkanie wpadając, niewiadomo w jakim zamiarze z zamku do Wilheima biegła, ale znalazłszy

bramę zawartą, i gdy nikt nie ważył się danego roz-'

kazu przekroczyć, poehw yeiwszy sama topór wyrąbać drzwi chciała; jednak gdy ją siły zawiodły i żadnego pomocnika nie widziała, za radą Dimilra z Goraja odstąpiła od przedsięwzięcia. Zamknąwszy się w pokoju swoim oddała się łzom i niewieściemu narzekaniu. Wilhelm postrzegłszy niepokonane trudności, oraz że królowa nic dokazać nie mogła, z obawy przytćm, aby w większe jeszcze nie wpadł niebezpieczeństwo, przebrany, z niewielu powiernikami Kraków i Polskę opuścił.

Podobnegoż prawie losu w tymże czasie doznał Zygmunt margrabia brandeburgski, z którym Marja druga córka króla Ludwika była zaręczona; bo dla nagannych obyczajów, taką ściągnął nienawiść Elżbiety królowćj węgierskićj i panów, że z Węgier przemocą wygnany, do brała swego Wacława króla ezeskiego uciekać musiał.

Jagiello wielki książe litewski ze świetnym dworem, mnogiémi i bogatémi sprzętami, prowadzony

Перевод на русский

думая, что она приведет его в замок и на брачное ложе. Окруженный своей придворной свитой, он уже вел к замку, но Курозвенский охранял его с сильной стражей и, увидев Вильгельма во дворе замка, несмотря на сопротивление и гнев королевы, внезапно удалил своих слуг и, удвоив свое усердие, приказал закрыть ворота. Ядвига обезумела от негодования, неизвестно с каким намерением она бежала из замка в Вильхайм, но обнаружив

закрытые ворота, и когда никто не осмелился решить...

велела мне переступить ее, потому что она хотела сама вырубить дверь топором; Однако, когда силы покинули ее и она не увидела помощника, по совету Димилро из Горая она отказалась от этого проекта. Закрывшись у себя в комнате, она предалась слезам и женским жалобам. Вильгельм, видя непреодолимые трудности и то, что королева ничего не может сделать, опасаясь попасть в еще большую опасность, переодетым покинул Краков и Польшу, имея лишь нескольких доверенных лиц.

В то же время почти аналогичная участь постигла Сигизмунда, маркграфа Брандебургского, с которым была помолвлена Мария, вторая дочь короля Людовика; потому что из-за своей предосудительной морали он вызвал такую ненависть со стороны королевы Венгрии Елизаветы и лордов, что был насильно изгнан из Венгрии и вынужден бежать в свой родной город, Вацлава, короля Эссиса.

Ягайло, великий князь литовский, с роскошным двором, многочисленной и богатой обстановкой возглавил