Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Короны Польской, т. I. Лист 56, с. 52

Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от смерти Ольгерда до Мельнского мира 1422 года: усобица Ягайло и Кейстута, брак с Ядвигой и крещение Литвы, княжение Витовта, Грюнвальд и войны с Орденом, Констанцский собор и гуситы. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.

История Короны Польской, т. I, 1847: лист 56 из 496

С. 52

Оригинал (по-польски)

na zwiady posłańców o cudnej piękności, kwilnącym wieku i licznych zaletach ciała i duszy, któremi królowa już wówczas słynęła, najmocnićj pragnął osiągnąć jej rękę, chociaż więcej jeszcze nęciło go potę2ne królestwo które miał w posagu odzierżeć. Tym zamiarem, braci swoich Skirgielłę i Borysa tudzież Hamiłona starostę wileńskiego, posłał do królowej i do panów polskich59 z bogatémi darami, które złożywszy przed Jadwigą siedzącą na królewskim tronie, Skirgiełło miał przemówić w następnych wyrazach: „Sława twojego imienia, królowo! i niezrównana piękność skłoniły Jagiełłę wielkiego książęcia litew skiego, iż nas do ciebie wysłał z prosba o twoje rękę; ma co jeżeli zezwolisz, przyrzeka wyrzec się

Примечания

58 (окончание примечания со с. 51) wając spółczesnego kalendarza w rachubie dni wziąść jeden rok za drugi. Wspomniemy niżćj o zapisie Leopolda książęcia austriackiego, który obowiązuje się synowi swojemu Wilhelmowi 200,000 złotych zaliczyć, gdy przyjdzie do zawarcia małżeństwa. Zdajesię że Długosz zasłyszawszy coś o tém, wziął to za zarękę w razie niedotrzymania z którejkolwiek strony słowa; i każe oświadczyć Skirgielle w mowie mianćj do Jadwigi, że Jagiełło opłatę tej zaręki na siebie przyjmuje. Wszakże gdy według odkrycia Naruszewicza Jagiełło wydał pełaomocnictwo w Krewie 14 sierpnia t j. we dwa tygodnie po zapisie Leopolda w Budzie uczynionym, niepodobna wierzyć, aby w tak krótkim czasie wiedziano już w głębi Litwy o tém, co zaszło w stolicy węgierskićj. Są to wszystko trudności, które jeszcze nowych badań wymagają.

59 Długosz (ks. 10 str. 96) nie oznacza czasu w którym poselstwo litewskie przybyło. Podług słów jego zdawałoby sig, że to miało miejsce na początku 1385 r., lecz Naruszewicz (t. 10 st 203 n. 3) ostrzegł, że w kapitule krakowskićj znajduje się akt oryginalny caléj téj legacji z poświadczeniem Jagiełły. List wic- (продолжение на с. 53)

Перевод на русский

до разведки посланцев чудесной красоты, цветущего возраста и многочисленных достоинств телесных и душевных, которыми уже славилась царица, он всего отчаяннее хотел жениться на ней, хотя еще больше его соблазняло могущественное королевство, которое он должен был получить в приданое. С этим намерением он послал к королеве и польским панам своих братьев Скиргеллу и Бориса, а также виленского старосту Гамилона.59 с богатыми дарами, которые, положив перед сидящей на королевском троне Ядвигой, Скиргелло должен был сказать следующие слова: «Слава твоего имени, королева!

Примечания

58 (окончание примечания со с. 51) используя современный календарь для подсчета дней, примите один год за другой. Ниже мы упомянем о завещании Леопольда, принца Австрийского, который обязался дать своему сыну Вильгельму 200 000 злотых, когда тот женится. Кажется, Длугош, услышав что-то об этом, воспринял это как залог на случай, если какая-либо из сторон не сдержит своего слова; и приказывает Скиргелле в речи к Ядвиге заявить, что Ягайло принимает оплату за эту помолвку. Ведь когда, согласно открытию Нарушевича, Ягайло выдал доверенность в Крево 14 августа, т. е. через две недели после завещания Леопольда в Буде, невозможно поверить, что за столь короткое время в Литве узнали, что произошло в венгерской столице. Все это трудности, которые требуют новых исследований.

59 Длугош (книга 10, стр. 96) не указывает время прибытия литовской миссии. По его словам, казалось бы, это произошло в начале 1385 года, но Нарушевич (т. 10, 203, н. 3) предупредил, что в краковском капитуле содержится подлинный акт всей дипломатической миссии, заверенный Ягайло. Письмо так- (продолжение на с. 53)