Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Короны Польской, т. I. Лист 54, с. 50

Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от смерти Ольгерда до Мельнского мира 1422 года: усобица Ягайло и Кейстута, брак с Ядвигой и крещение Литвы, княжение Витовта, Грюнвальд и войны с Орденом, Констанцский собор и гуситы. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.

История Короны Польской, т. I, 1847: лист 54 из 496

С. 50

Оригинал (по-польски)

wnie 'kiedyżkolwick tym nieszczęściom, któremi królestwo polskie było miotane, koniee położyć.

Królowa węgierska Elżbieta, łudząe przez dwa lata Polaków tyłokrotnemi obietnicami przyslania na królestwo córki. swojej Jadwigi, nadspodziewanie wszystkich wyprawila: ją, do Polski w najwspanialszym orszaku. Towarzyszył jéj Dymitr arcybiskup strygoński, Jan biskup czanadzki, tudzież:wielu szlachetnych mężów i niewiast; wieziono drogie sprzęty, szaty lite, purpurowe, jedwabne wysokićj ceny. Przybywającą do Krakowa, slolicy państwa, niezliczone mnóstwo panów. i urzędników z niewymowną wszystkich radością i weselem przyjęło. Po kilku dniach, piętnastego października ś. olejem namaszczona i królewską koroną uwieńczona została; poruczono jój też rząd królestwa, dopóki męża sobie niewybierze58.

Примечания

58 Wapowski idąc za Długoszem (ks. 10. str. 95) umieścił przyjazd do Polski i koronacją królowej Jadwigi w r. 1384. Anonym (str. 154) spółczesny, podobnież pod tym rokiem o korona- 'cji królowej pisze. Wszyscy kronikarze nasi bez wyjątku poszli 'za ich powagą, nawet Naruszewicz nieupatrywał żadnej trudno-.ści w przyjęciu tej daty. Pierwszy Katona w t. Ml. str. 67 w wątpliwość ja podał, starając się dowieść, że dopiero w roku następnym t. j. 1385 Jadwiga korouowaną była; tym końcem przytacza naprzód: ugodę zawartą między Władysławem książęciem o- - polskim i Mikołajem de Gara palatinem węgierskim, podpisaną w Budzie 1384. w dniu ś. Stelana pierwszego nięczennika t. j. 26 grudnia w której znajdują się następne wyrazy: memoriae commendamus per praesentes, quod nos, permitlentibus et annuentibus Hlusuibus principibus, dominabus Elizabet et Maria, permissione (продолжение на с. 51)

Перевод на русский

Никогда не будет конца этим несчастьям, которыми терзалось Польское королевство.

Королева Венгрии Елизавета, два года обманывавшая поляков неоднократными обещаниями отправить дочь в королевство. свою Ядвигу, она неожиданно всех: ее отправила в Польшу в самом пышном шествии. Ее сопровождали Димитр, архиепископ Стригонский, Иоанн, епископ Ханадский, и множество знатных мужчин и женщин; перевозилось дорогостоящее оборудование, твердые, пурпурные и шелковые одежды высокой цены. Бесчисленное количество людей прибывает в Краков, столицу страны. и чиновники принимали всех с невыразимой радостью и радостью. Через несколько дней, 15 октября, она была помазана маслом и увенчана царской короной; ей было поручено управление королевством до тех пор, пока она не выберет мужа58.

Примечания

58 Ваповский, следуя Длугошу (книга 10, стр. 95), относит прибытие в Польшу и коронацию королевы Ядвиги к 1384 году. Аноним (стр. 154) является современником и также пишет о коронации королевы в этом году. Все наши летописцы без исключения следовали своему авторитету, даже Нарушевич не видел затруднений в принятии этой даты. Первый Катон в баре Мл. стр. 67 ставил его под сомнение, пытаясь доказать, что только в следующем году, т. е. 1385, Ядвига была коронована; В конце он цитирует первое: соглашение, заключенное между Владиславом, князем польским, и Николаем де Гара, пфальцграфом Венгрии, подписанное в Буде в 1384 году в день его смерти. Стелан первого мученика, то есть 26 декабря, который содержит следующие слова: memoriae commendamus per praesentes, quod nos, Permitlentibus et annuentibus Hlusuibus principibus, dominabus Elizabet et Maria, Permissione (продолжение на с. 51)