Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Короны Польской, т. I. Лист 53, с. 49

Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от смерти Ольгерда до Мельнского мира 1422 года: усобица Ягайло и Кейстута, брак с Ядвигой и крещение Литвы, княжение Витовта, Грюнвальд и войны с Орденом, Констанцский собор и гуситы. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.

История Короны Польской, т. I, 1847: лист 53 из 496

С. 49

Оригинал (по-польски)

dala, i owszem wiekszemi niż kiedykolwiek rozruchami wojennemi była miotana. Peregryn z Wągleszyna slárosla, Wincenty z Kępy wojewoda, poznań- $cy, i Swidwa kasztelan nakielski, rozgniewani że Mikolaj z Łodzi trzymał się strony Domarata, zamek jego Bityń oblegli i potężnie dobywali., lecz Mikołaj fiie tylko siebie i zamku swojego bronił, ale też częstemi wycieczkami wojsko nieprzyjaciół swoich do tego stopnia trapił, iż obóz podnieść musieli 1 tylko spustoszywszy i popaliwszy okoliczne włości do domów wrócili; w kilka dni późnićj, szezególnic) za spra- | wą Domarata, rozejm między nićmi stanął. Wtém Wincenty Świdwa i Wyszofa z Kurnika związkowi, powstawać poczęli przeciw Domaratowi jako' opieszaTemu i Iękliwemu, iż zwyciężywszy niemal przeci: wiiików daje im folgę i wypoczynek. Ta obelga do tego stopnia Domarata z Pierżchna obrażiła, że na- | tychmiast wziąwszy się do broni zemstę swoją wywart, albowiem jawnym już będąc wrogiem Świdwy i Wyszoty; Kazimierz 1 Szomotuły, miasta i włości do nich należne po nieprzyjaeielsku.złupił i spalił;

-pomknął się potem do zameezka Gołanczy gdzie znajdowal sie Świdwa, dó którego przypadkiem wówczas ' Peregry yn slarosta był przyjechał;. w ich własnych -oczach okoliczne dobra najokropnićj pustoszyl, na co lubo ci patrzyli, pomocy jednak swoim dać nie mogli. "Dowiódł Domarat, że mu ani na meztwie, ani na si-. „łach walczenia z nieprzyjaciolami niezbywalo., lecze - nimi zawarł: był rozejm przez miłość ojezyzny, aby

Перевод на русский

далеко, и действительно, он был разрушен большим количеством военных беспорядков, чем когда-либо прежде. Перегрин из Вонглешина был сларошой, Винцентий из Кемпы - познаньским воеводой, а Свидва, кастелян Накло, разгневанный тем, что Николай Лодзинский придерживался стороны Домарата, осадил его замок в Вифинии и принял жестокие сражения. им оставалось только разорить и сжечь окрестные имения и вернуться в свои дома; спустя несколько дней, особенно) для... треда Домарата между двумя тредами было установлено перемирие. Неожиданно Винцентий Свидва и Вышофа из Курника стали восставать против Домарата, который был настолько ленив и робок, что, почти победив, дал им облегчение и отдых. Это оскорбление настолько оскорбило Домарата из Пержно, что он... тотчас же взявшись за оружие, отомстил, потому что был уже открытым врагом Свидвы и Вышоты; Казимир I разграбил и сжег Сомотулы, города и их имения, принадлежавшие врагу;

-затем он сбежал в замок Голанч, где находилась Свидва, где в это время случайно побывал Перегрий ын слароста;. в их глазах окрестные имения были самым страшным опустошением, на что они смотрели с удовольствием, но помочь своему народу они не могли. «Домарат доказал, что у него нет ни смелости, ни сил бороться с врагами, но — с ними он заключил: перемирие через любовь к Родине, чтобы