Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Короны Польской, т. I. Лист 55, с. 51

Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от смерти Ольгерда до Мельнского мира 1422 года: усобица Ягайло и Кейстута, брак с Ядвигой и крещение Литвы, княжение Витовта, Грюнвальд и войны с Орденом, Констанцский собор и гуситы. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.

История Короны Польской, т. I, 1847: лист 55 из 496

С. 51

Оригинал (по-польски)

CNW. nastepnym roku, zbawienia ludzkiego 1585 w którym przypadł zbieg dwóch wyższych błędnych gwiazd pod 27 stopniem bliźniąt, Jagiełło wielki książę litewski świadomy wszystkiego co się w królestwie działo 1 upewniwszy się przez ezesto wyprawianych

LÍ

Примечания

58 (продолжение примечания со с. 50) livina Reginis Hungariae, etc, nec won domina Heduigi dei gracia Regina polonie, it. d., z których wnosi: że Jadwiga w końcu grudnia. 1384 musiała jeszcze znajdować się w Budzie, kiedy umawiające się strony od wołują się do jej zezwolenia na rzeczoną ugodę, Akt ten niepodlega najmniejszemu podejrzeniu, Katona wyjął go z dzieła Filippa Krnesta Spiesz: (Archivische Nebenarbeiten u. Nacirickten. Halle 1783 4-0 str. 102) w którém umieszczone zostało » antentyku. Wszakże wolnoby utrzymywać, że ie wyrazy
»nowezo trudności nierozstrzygaja, mogła Jadwiga nawet nieobe- 'eńd oświadczyć, iż tę umowę pod swoję powagę przyjmuje. Większa trudność zachodzi w samym texcie Anonyma i Długosza; pierwszy bowiem mówi: A. D. MCCCLXXXII1II. dominico die Hedwigis Regis Lodnicś Polonfe er Ungarie,.,, est in Regem JPolonte coronata (str 145). Drugi zaś jeszcze z wiekszémi szczegółami (Praelati et Barones Poloniae) ipsam in Cracoviensi Ecclesia, die Solis quindecima octobris, quo die apud Polonos Sanctae Hedvigis agitur celebritas, per Bodzantam Gnesnensem Árehiepiscopum.... procurarunt, in Poloniae Reginam diademate re$inali inungi et consecrari (ks. 10. str. 95), Owoż wiadomo, że uroczystość 4. Jadwigi księżny. polskiej, kościoł obchodzi w dniu 15 października; w roku 1384 dzień 15 | października: przypadał w sobotę, dopiero w roku następnym przypadł na niedzielę, ponieważ zas i Anonym i Długosz wyraźnie mówią, że koronacja odbyła się w niedzielę, a więc byłoby podobném do prawdy, 2e co do roku zaszła omyłka, Niżej przy oznaczeniu dnia i roku chrztu Jagiełły, podobnież obaczymy że albo sam Długosz albo jego przepisywacz pomylić się musiał.. Wszakże według naszego zdania błąd zaszedł ńie co do roku, bo niepodobna go przypuścić w tak ważnym wypadku jakim był przyjazd i koronacja królewej, lecz mogli Anonym i Długosz uży- (продолжение на с. 52)

Перевод на русский

CNW. В следующем году, году спасения человечества, 1585, в котором произошло слияние двух высших ложных звезд под 27-м градусом Близнецов, Ягайло, великий князь литовский, был в курсе всего происходящего в королевстве и удостоверился в том, что было сделано Эсто

Ли

Примечания

58 (продолжение примечания со с. 50) livina Reginis Hungariae и т. д., не включенные в другие категории, выиграли domina Heduigi dei gracia Retina polonie, ит. д., из чего он делает вывод: что Ядвига в конце декабря. 1384, должно быть, еще находилась в Буде, когда договаривающиеся стороны ссылались на ее согласие на указанное соглашение. Этот поступок не подлежит ни малейшему подозрению, Катон взял его из труда Филиппа Крнеста Спиша: (Archivische Nebenarbeiten u. Nacirickten. Halle 1783 4-0 стр. 102), в котором помещено »antenticu. Однако можно возразить, что это не слова.
»вновь трудности не разрешаются, Ядвига может даже отсутствовать, чтобы заявить, что серьезно относится к этому соглашению. Большая трудность возникает в самом тексте Анонимуса и Длугоша; ибо первый говорит: A. D. MCCCLXXXII1II. dominico die Hedwigis Regis Lodnicś Polonfe er Ungarie,., есть в Regem JPolonte coronata (стр. 145). Второй, с еще более подробной информацией (Praelati et Barones Poloniae), ipsam в Cracoviensi Ecclesia, die Solis quindecima Octobris, quo die apud Polonos Sanctae Hedvigis agitur Celebritas, per Bodzantam Gnesnensem Árehiepiscopum.... procurarunt, в Poloniae Reginam diademate re$inali inungi et consecrari (книга 10, стр. 95), Озво, известно, что празднование 4-й герцогини Ядвиги. Польский, церковь празднует 15 октября; в 1384 году, день 15 | Октябрь: он выпал на субботу, только в следующем году он выпал на воскресенье, потому что и Аноним, и Длугош ясно говорят, что коронация произошла в воскресенье, так что это было бы похоже на правду, 2е что касается года, то была ошибка в обозначении дня и года крещения Ягайло, и мы также увидим, что либо сам Длугош, либо его переписчик, должно быть, допустили ошибку. Однако, по нашему мнению, ошибка не произошла в отношении года, потому что невозможно предположить ее в таком важном событии, как приезд и коронация королевы, но Аноним и Длугош могли бы использовать - (продолжение на с. 52)