Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Короны Польской, т. I. Лист 365, с. 361

Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от смерти Ольгерда до Мельнского мира 1422 года: усобица Ягайло и Кейстута, брак с Ядвигой и крещение Литвы, княжение Витовта, Грюнвальд и войны с Орденом, Констанцский собор и гуситы. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.

История Короны Польской, т. I, 1847: лист 365 из 496

С. 361

Оригинал (по-польски)

skup Zbigniew w rozpustnym i i niedołężnym królu żadnéj nadziei nie widząc, owszem postrzegłszy, i iz wszyst ko w przepaść runie, udał. się do Zygmunta rzymskiego i węgierskiego króla, brąta Wacława, dla ubla- | gania Ww.obecném nieszczęściu pomocy; wszakże smutkiem znękany, wśród. drogi, w Presburgu rozstał się ze swiatem (1. Zygmunt mianował po nim na godność. arcybiskupią Albika rodem Czecha; w naucelekarskiéj arcy-biegłego, ale najeheiwszego. Z ludzi, któTY troshliwszy o zbiór pieniędzy niż o utrzymanie wiary, dozwolił bez przeszkody szerzyć się i wkorzeniać. husyckiemu, odszczepieństwu; a. gdy nie długo -.potćm umarł,; nastąpił po nim Konrad Westfalezyk (2), który podobnież, nie tylko szaleństwa nierozumnego pospólstwa nie poskromił, ale sam je niegodziwie i bezboznie pochwalając, wpadł w husyckie obłąkanie; które. ną czóm mianowieśe polegało, przełożymy tu niektóre zasady, albo. raczćj truciznę. téj nauki, typ: końcem, aby spółziomkowie moi, nigdy tą haniebną zaraza: zmazać się nie. dali, aby nauczyli się ją rozezpawać,i i poznawszy troskliwie. unikać. „Kościoł rzymski. „równym. być wszystkim. innym biskupim kościołom utrzymują, mieizy kapłanami żadnej różnicy nie

(1) Dnia 28 wrzesnia:.14], - Ob. Bellum. Hussiticum Zacha-266

Примечания

265 (окончание примечания со с. 360) riae.'Theobaldi Junioris str, 11 w zbiorze dziejopisów. czeskich Markwarda Frehera.!

266 (место знака в тексте не установлено) Konrad Westfalezyk dziekan wyszehradzki kupił od Albi- 'ka "ncyBiskupsowo y |, które w rząd objął r, 1413) stycznia 18 (amie (продолжение на с. 362)

Перевод на русский

Збигнев не видел никакой надежды в развратном и немощном короле, но видел, что все падет в пропасть. Сигизмунду Римскому и венгерскому королю, брату Вацлаву, за убла- | упреки помогают за упомянутую беду; еще и томится грустью, среди. дорогой, в Пресбурге он разошелся с миром (1. Сигизмунд назначил архиепископом после себя Альбика, чеха чешского происхождения; очень знатока медицинской науки, но самого ревнивого. Человека, который, заботясь о сборе денег, а не о сохранении веры, позволил гуситскому инакомыслию распространяться и укореняться без каких-либо препятствий; а. когда - и тогда он умер; его сменил Конрад Вестфалезик (2), который, впрочем, не только не подчинить себе безумие неразумного народа, но, восхваляя его злобно и нечестиво, впали в гуситское безумие, которое заключалось в некоторых принципах, вернее, в этом учении, никогда этой позорной чумы: они позволили себя истребить, чтобы научиться бороться с ней, и, научившись тщательно избегать ее, "Римская Церковь" равна всем прочим епископальным церквям, и нет никакой разницы между священниками.

(1) 28 сентября: .14], - Об. Беллум. Гуситикум Зача-266

Примечания

265 (окончание примечания со с. 360) riae.'Theobaldi Junioris стр, 11 в коллекции книг по истории. Чех Марквард Фрехер.!

266 (место знака в тексте не установлено) Конрад Вестфалезик, декан Вышеграда, купленный у Альбинси-Бискупсово-у |, который он принял на себя в правительстве в 1413 году) 18 января (amie) (продолжение на с. 362)