Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Короны Польской, т. I. Лист 366, с. 362

Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от смерти Ольгерда до Мельнского мира 1422 года: усобица Ягайло и Кейстута, брак с Ядвигой и крещение Литвы, княжение Витовта, Грюнвальд и войны с Орденом, Констанцский собор и гуситы. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.

История Короны Польской, т. I, 1847: лист 366 из 496

С. 362

Оригинал (по-польски)

przypuszczają, duchówni nie godnościami, ale zasługą życia przewyższać siebie powinni.: Dusze po wyjściu

Примечания

266 (окончание примечания со с. 361) z ciała, natychmiast 'albo na wieczną karę skazane, albo nieśmiertelńćj dostępują szczęśliwości; czysca nigdzie niema, modlitwy. po umarłych są daremne i próżnym wymysłem chciwego' duchowieństwa; obrazy Bozkie i świętych poniszczyć należy; święcenie wody i wierzby śmiechu warte; zakony Żebracze szatani wymyślili; kapłani powinni być ubogimi i żyć tylko jałmużną; opowiadanie slowa Bożego każdemu Ina być pozwolone; Żaden grzech śmier telny, choćby dla uniknienia większego nieszczęścia, cierpiany być nie powinien, kto się go dopuści taki nigdy Zadnéj kościelne) godności piastować niema, i nikt być mu posłusznym nie jest obowigzanym; bierzmowanie krzyżmem przez biskupów spełniane ^ i ostatnie pomazanie, nie należą wcale do sakramentów kościelnych; spowićdź uszna jest balamuctwem ' » dosyć aby każdy w komnacie swojéj grzechy wyznał przed Bogiem; chrzest wodą - rzeczną, bez dodania ' olejów dostateczny; smelarzów użytek niepotrzebny i b tylko dla zysku wymyślony, bo rzecz obojętna, jaka ziemia okrywa zwłoki ludzkie; "kościołem: Bożym nieograniczonym jest świat cały, ci którzy kościoły, klasztory, kaplice Budują, jakby. w: nieh opieka Bozka obeeniejsza' być miała, majestat stwórcy ścieśniają; ka-. płańskie ornaty, ozdoby, pokrycia.oltarzów, korporały, kielichy,.patény; i tym podobne sprzęty, żadnego. nie mają znaczenia; kapłani w każdóm miejscu i-czasie

Перевод на русский

Они полагают, что духовенство должно превосходить себя не своими санами, а своими жизненными заслугами.: Души после освобождения

Примечания

266 (окончание примечания со с. 361) из тела они сразу же обречены либо на вечное наказание, либо на бессмертное счастье; Нигде не найти чистилища, нигде не найти молитвы. ведь мертвецы напрасны и тщетная выдумка жадного духовенства; изображения Бога и святых должны быть уничтожены; благословение воды и верб смехотворно; приказывает сатане нищим выдумать; священники должны быть бедны и жить только милостыней; проповедь слова Божия каждому может быть разрешена; Никакого смертного греха, даже во избежание большего несчастья, не должен терпеть тот, кто его совершает. Никакого церковного достоинства он не имеет, и никто не обязан ему подчиняться; миропомазание, совершаемое архиереями, и последнее миропомазание не относятся к церковным таинствам; Ушная исповедь — это баламус; каждому достаточно исповедовать свои грехи перед Богом в своей горнице; достаточно крещения речной водой, без добавления масла; использование плавильных печей ненужно и изобретено только для выгоды, потому что не имеет значения, какой почвой покрыт человеческий труп; «Церковь: безграничный мир Божий — это весь мир, те, кто строит церкви, монастыри, часовни так, как если бы присутствовала защита Божья, они увеличивают величие творца; священнические облачения, украшения, алтарные покровы, капралы, чаши, дискеты и тому подобное оборудование не имеют значения; священники во всяком месте и времени