История Короны Польской, т. I. Лист 363, с. 359
Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от смерти Ольгерда до Мельнского мира 1422 года: усобица Ягайло и Кейстута, брак с Ядвигой и крещение Литвы, княжение Витовта, Грюнвальд и войны с Орденом, Констанцский собор и гуситы. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.
С. 359
Оригинал (по-польски)
li zmuszeni.. 'Tćm powodzeniem Jan Hus nadęty, wzbił się w pychę,» wystąpił. na jaw i w stolicy biędne zasady - w; kazaniach rozsiewać począł; co gdy mu - przez Zbigniewa arcybiskupa > praskiego wzbronioném. zostało; wyniosł:się za miasto i wzgardziwszy pasterską powagą, w. rodzinném swojém gnieździe (1) kazać poezął. Arcybiskup ująć go i do więzienia wtrącić zalecił, skąd przez niedbalstwo straży ucickłszy, jawnie wystąpił i ziomków swoich o pomoc błagać począł. Waołał, że Praga nie czeską, ale niemiecką jest stolicą, że cudzoziemcy główną szkołą krajową rządzą, że Czesi ledwo trzecią część miasta posiadają, że wszystko w ręce niemieckie przeszło, że krajowey jak nikczemi niewolnicy im służą, że tylko więzy i tym podobne uciski ich czekają, że po stracie wolności i samo życie wśród mak i pastwienia się okrutnie im wydrą, 2e chytrością zrugują ich nieznacznie z własnego miasta i królestwa, które przodhowie przewagami > swojemi nabyli i pomnożyli, że czas jest nahoniee, aby przestali cierpieć te zniewagi, czas aby pomni na dawne meztwo, na wolność, nad którą nic ludzie pięknićjszego nie maja, wzięli się do oręża, stolicę i siebie samych wyzwolili, Niemców ze swojego miasła wygnali, i majątki ich złupili; aby raz nakoniee wolni Czesi, w wolućm mieście, odetchnąć mogli. "Takiemi lub tym podobnemi skargami podnieceni, rzuciwszy się do broni na ra-265
Примечания
265 (место знака в тексте не установлено) - (1) W Husińcu, (продолжение на с. 360)
Перевод на русский
если заставить... «От этого успеха Ян Гус, возгордившись, стал высокомерным», — выступил вперед. плохие правила разоблачены и в столице - в; он начал распространять проповеди; что, если бы ему запретил Збигнев, архиепископ Праги. остался; он уехал из города и, презирая пастырскую власть, проповедовал поэзию в своем родовом гнезде (1). Архиепископ приказал схватить его и бросить в темницу, откуда он по неосторожности охраны убежал и вышел открыто и стал просить своих земляков о помощи. Он кричал, что Прага - не чешская, а немецкая столица, что главной национальной школой управляют иностранцы, что чехи владеют только третью города, что все перешло в немецкие руки, что местные жители служат им, как гнусные рабы, что их ждут только узы и подобные притеснения, что после потери свободы у них будет жестоко вырвана самая жизнь среди маков и мучений, а хитростью они слегка устранят их из собственного города и королевств, которые праотцы приобрели и умножили свои преимущества, что пора им перестать терпеть эти обиды, пора им, вспомнив свое прежнее мужество, ту свободу, прекраснее которой люди ничего не имеют, взяться за оружие, освободить столицу и самих себя, изгнать немцев из своего города и разграбить свои имения; чтобы свободные чехи снова могли дышать в этом городе. «Возбуждённые этими или подобными жалобами, они бросились к оружию на ра-265
Примечания
265 (место знака в тексте не установлено) - (1) В Гусинце, (продолжение на с. 360)