История Короны Польской, т. I. Лист 364, с. 360
Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от смерти Ольгерда до Мельнского мира 1422 года: усобица Ягайло и Кейстута, брак с Ядвигой и крещение Литвы, княжение Витовта, Грюнвальд и войны с Орденом, Констанцский собор и гуситы. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.
С. 360
Оригинал (по-польски)
tysz wpadli, w straszliwóm zagieszaniu radnych lrupesi 'kladą / gmin nmientieeki w calém mieście żelazem ścigają, którego znaezna część. poległa, reszta z największą 'skwapliwością. edbiegiszy mająśków, za bramy. mriusta wyrzueena, w: ucieczce ocalenia szuka. U- 'czńiowie.1-misirzowie niemieecy z gmachów. szkoły głównej w kształcie zamku zbudowanej, dzielny odpór stawią; i gdy zaburzenie nieco umilkło, wziąwszy 'od króla Wacława list ochronny, s Pragi,.z całym -parodem swoim, chronią się do Lipska, miasta.saskieg9, gdzie nową założyli.akademją. "Tym sposobem "Praga stolica Czech, budowlami rządowemi, pry- -walnemi i łudaością sławna, teraz prawie w pustynią
bp ciężko podupadła.: Tymezasem Hus nie préinowal, ale i iw r jawnych:4:w pekątnych Kazasiach nowe i niedorzeczne zasady Wiklefa Anglika Czechóm: wrezal, i nie: tylko lud "miejski, Jecz i wieśniaków zwabionych nowością.rzeczy, „zewsząd tłumnie zbiegających się du stoliey, uwodail. Odszczepieństwo wkrótce tak, wzrosło, że otoczony -30,000 ludzi. i królowi, Wacławowi i arcybiskupowi - Zingniewowi począł być groźnym... Aleki król Wa-, dłżśw próżnowaniu i zbylkem' oddany, nurzając się Sw ziykłeg:rożpuście., mmeświadomy «o począć w ta- -kićm wsłeząśnieniu królestwa, niezdolny. nic skate-: ezmegó przedsiewzijse, 'ód wszyslkieh dla haniebaych - abyczajów 'odstąpiony, zambkaą wszy się w zamku, pełen
Примечания
265 (продолжение примечания со с. 359) trwogi, aby się komukolwiek nie naraził, bezczynnie oczekiwał wypadku tych wielkich zdarzeń. — Arcybi- (продолжение на с. 361)
Перевод на русский
Вы попали в жуткий хаос советников, и они железными кулаками преследуют муниципалитеты по всему городу, некоторые из которых известны. умерли, остальные с величайшей готовностью. они бежали из имений, за ворота. мриуста отречение, ищет спасения в бегстве. У-студенты.1- немецкие миссионеры из зданий. главная школа построена в форме замка, они окажут отважное сопротивление; а когда волнения несколько утихли, взяв охранную грамоту от короля Вацлава, правители Праги со всей своей гордостью бежали в Лейпциг, саксонский город9, где основали новую академию. «Таким образом, Прага, столица Чехии, известная своими правительственными, частными и гражданскими зданиями, теперь превратилась почти в пустыню.
Епископ впал в серьезный упадок.: Тимезасем Гус не занимался нововведениями, но и в общественных местах:4: в богатом Касасе он соблазнил чехов новыми и абсурдными правилами Уиклифа-англичанина: он хотел, и нет: только горожан, Еча и крестьян, привлеченных новизной вещей, он соблазнял к столу людей, стекавшихся отовсюду. Инакомыслие вскоре выросло настолько, что окружило около 30 000 человек. а королю, Вацлаву и архиепископу - Зингнев стал опасен... Алеки, король Войны, преданный праздности и роскоши, погружающийся в свою жизнь, неспособный ничего сделать. Эсмего берется: «Вся вода для позорных людей отдана, вшей заперли в замке, полном
Примечания
265 (продолжение примечания со с. 359) бояться, чтобы не обидеть кого-нибудь, и праздно ожидать наступления этих великих событий. — Архиепископ- (продолжение на с. 361)