История Короны Польской, т. I. Лист 362, с. 358
Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от смерти Ольгерда до Мельнского мира 1422 года: усобица Ягайло и Кейстута, брак с Ядвигой и крещение Литвы, княжение Витовта, Грюнвальд и войны с Орденом, Констанцский собор и гуситы. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.
С. 358
Оригинал (по-польски)
Jan zwany Hus, co gęś w języku tego narodu znaczy, od którego późnićj odszczepieństwo husyckićm zwane poszło, przybrawszy do pomocy Hieronyma, także rodem Czecha, tudzież Jahobella i Piotra Misnijczyków, rodem Niemców, ale w języku czeskim biegłych, przewrólne i bluźnierskie, niejakiego Jana Wiklefa Anglika zasady, z Oxfordu, akademji augielskićj przy- "niesione, naprzód w Pradze stolicy czeskiej między doktorami i mistrzami, potém między ludem, posiadał bowiem niepospolity dar wymowy, rozsiewać począł, które tak głęboko wkorzeniły się w nierozumnym narodzie, Ze żadną siłą, Zadném przekonaniem, aż do moich czasów wytepié się nie dały i królestwo skądinąd zaene, w mężów i broń zamozne, do zguby przywiodły. "Tak szkodliwego i nieszezesnego odszczepieństwa przyczyną było spółzawodnictwo akademików praskich, którzy składali się z Czechów i Niemców, ludzi językiem i obyczajami z sobą różnych. Spór bowiem wyniknął o to, kto miał rządzić szkołą główną. Niemey przewyższali liczbą, a więc rząd i pićrwszeństwo w akademji posiadali, stąd powstała między nimi nienawiść, i Czesi odtąd szukać poczeli środka, aby Niemców s tego pićrwszeństwa i zwierzehności wyzuć. Jan Hus wystąpił w dej mierze jako przewodnik. Pićrwszy odważył się obce i zakazane Jana Wiklefa nauki wnieść do szkoły i wziąść za przedmiot rozbioru; niemieccy więc doktorowie i mistrze, raczćj pozorną niż prawdziwą nauką pokonani, uczeńszym rządu;akademji ustąpić byś
Перевод на русский
Иоанн, прозванный Гусом, что на языке этого народа означает гусь, от которого впоследствии началось гуситское раздвоение, названное гуситами, заручившись помощью Иеронима, тоже чешского происхождения, а также Яхобелла и Петра, меснианцев, немецкого происхождения, но свободно владевших чешским языком, извращенного и кощунственного, некоего Яна Уиклифа, англичанина из Оксфорда, Английской Академии. "принес сначала в Праге, столице Чехии, среди врачей и мастеров, затем в народе, поскольку обладал необыкновенным даром красноречия, он начал распространять их, так глубоко укоренившиеся в неразумной нации, без всякой силы, без убеждения, пока в мои времена они не были истреблены и королевство, иначе богатое людьми и оружием, не было уничтожено". Столь вредной и неблаговидной причиной раскола была конкуренция между пражскими академиками, состоявшими из чехов и немцев, люди с разными языками и обычаями. Возник спор о том, кто будет управлять основной школой. Они превосходили немцев по численности, поэтому имели правительство и приоритет в академии, отсюда и возникла ненависть между ними, и чехи с этого времени стали искать средства лишить немцев этого приоритета и авторитета. Ян Гус выступал главным образом в роли проводника. Первый осмелился принести в школу чужеродное и запрещенное учение Яна Уиклифа и сделать его предметом раздела; Немецкие врачи и мастера, побежденные своей скорее кажущейся, чем реальной наукой, теперь стали учениками правительства; ты бы ушел из академии