История Короны Польской, т. I. Лист 439, с. 435
Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от смерти Ольгерда до Мельнского мира 1422 года: усобица Ягайло и Кейстута, брак с Ядвигой и крещение Литвы, княжение Витовта, Грюнвальд и войны с Орденом, Констанцский собор и гуситы. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.
С. 435
Оригинал (по-польски)
śdy Francją i Hiszpanią końcem uspokojenia i stłómienia odszczepieństwa zwiedzałeś, Władysław wszel- | kich starań dokładał, aby królestwo węgierskie od ' groźnych ńieprzyjaciół Turków zabezpieczyć; tym końcem wyprawił posłów do ich władzcy z wielkiemi darami, obok tego groził wypowiedzeniem wojny, jeśliby spustoszeń krajów twoich nie poskromił. Tak Węgry, mimo odległość, w której się znajdowałeś, przy pómoey króła, przyjaciela i sąsiada w pókoju zostały.. Azali i to nie'było wielką ze stroby. Władysława u- „-ezynnością, iż gdy drogę do Włoch zamierzałeś, ściśnionemu niedostatkiem więcćj niż 100,000 czerwonych złotych pożyczył, 'ziemię śpiską wziąwszy od ciebie nie w zastaw, ale na świadectwo wyświadezomego dobrodziejstwa, którą niewątpliwie byłby ci 'hez okupu oddał, gdyby jakikolwiek dowód wdzięczności po tobie ujrzał. Prócz tego, gdy świeże gotując się do wielkićj wojennej wyprawy przeciw Turkom, byłeś w obawie, aby Węgry i Czechy królestwa twoje, jakiego uszczerbku nie poniosły, i poruczyłeś je królowi Władysławowi, czyś nie doświadczył Zygnunicie; z jaką usilnością. Władysław pracował, aby te kraje w głębokim pokoju utrzymać?; W bliższych zaś czasach, gdy Czesi zarazą odszczepieństwa dotknięci, urzędników swoich pozrzucali i już posłuszeństwo wypowiedzieć mieli, czyż Władysław s przyjaźni ku tebie nie oświadczył? że dla poskromienńia bantowniczego i bezbożnego ludu, jazdę polską i dalsze posilki zbrojne dostarczy, jeślibyś. słuchając. zbawiennéj jegb —
Перевод на русский
Владислав, посетивший Францию и Испанию в конце умиротворения и подавления инакомыслия, Владислав все- | какие усилия он приложил для защиты Венгерского королевства от опасных врагов турок; Наконец, он отправил к своему правителю послов с великими дарами, а также пригрозил объявить войну, если не остановит опустошение ваших стран. Да, Венгрия, несмотря на расстояние, на котором ты находился, осталась в комнате с королем, другом и соседом... Но даже это не было большой проблемой. Щедрость Владислава в том, что, когда вы собирались ехать в Италию, он одолжил вам, стеснённому бедностью, более 100 000 красных злотых и взял у вас Спишскую землю не как залог, а как свидетельство сознательного благодеяния, которое он, несомненно, дал бы вам в качестве выкупа, если бы увидел от вас хоть какой-нибудь знак благодарности. Кроме того, когда он только что готовился к большому военному походу против турок, вы боялись, чтобы Венгрия и Чехия не понесли никакого ущерба, и доверили их королю Владиславу, разве вы не видели, как усердно работал Владислав, чтобы сохранить в этих странах глубокий мир? Владислав не заявлял о своей дружбе с вами, что он предоставит польскую конницу и дополнительные вооруженные подкрепления для усмирения мятежного и безбожного народа, если вы их послушаетесь.