Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Короны Польской, т. I. Лист 440, с. 436

Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от смерти Ольгерда до Мельнского мира 1422 года: усобица Ягайло и Кейстута, брак с Ядвигой и крещение Литвы, княжение Витовта, Грюнвальд и войны с Орденом, Констанцский собор и гуситы. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.

История Короны Польской, т. I, 1847: лист 440 из 496

С. 436

Оригинал (по-польски)

rady, udał się do Czech w pićrwiastkach: zawiehrzeń, nim się te tak potężnie wzmogły. Wiele. innych trwałych króla Wladyslawa dla ciebie dogndnosci, krótkość- czasu wspomnieć nie dozwala, lecz ty znasz ich

liczbę i ważność. Wszakże nie tylko nie odpowiedziałeś.im jak należało, ale wszędzie, gdzie tylko.mogłeś, powodowany najwyższą niewdzięcznością stawiłeś sie mu nieprzyjacielem. Czy wyszło ci z pamięci, jakie. na zjeździe koszychim mieliście, z. sobą osobiste rozmowy, jakie były między wami przymierza obustronnie zawarie i'najświętszą przysięgą stwierdzene? Całe Prusy spólną radą, spólnemi siłami, mieliście, wygnawszy stamtąd krzyżaków, opanować309

Примечания

309 (место знака в тексте не установлено) ściągniętóm na ten koniee wojskiem, czego nie tylko nie spełniłeś, lecz gdy Władysław z największą ge — „towością już w granice pruskie wkraczał, ty go z zie mi nieprzyjacielskiéj pozorem przyjaźni, przez.posłów awóich edwróciwszy,.shlonile$ 'aby woejuy.zaniechał, aby tobie, jako przyjacielowi i rozjemcy; rzecz całą załatwić.pozwolił. Przyrzekałeś, że Prusy i bez rozJewu krwi chrześcijańskiej przejdą pod moe Władysława. Zawierzył król cnotliwy słowom twoim, huk. ee swe cofnął, wojny, jak chciałeś odstapil, potężne wojsko s takim nakładem zgromadzone, nagle fozwiazał, wówczas, gdy krzyżacy tak wielhiém przygoto waniem strwożeni, już o poddaniu się zamyślałi. Wszókże Władysław do prośby twojej przychylił się z'niewy mówną krzywdą swoją, prawa królestwa swojego tobie powierzył, za rozjemcę wybrał i rzecz tak trudną iia (продолжение на с. 437)

Перевод на русский

совета, он отправился в Богемию с первыми элементами: сомнениями, еще до того, как они стали настолько сильными. Много. другие постоянные милости к вам короля Владислава, краткость - время не позволяет упомянуть, но вы их знаете

количество и важность. Однако вы не только не ответили им так, как должно, но и сделали себе врагом его везде, где только могли, по величайшей неблагодарности. Вы помните какие? На собрании Кошика вы имели личные беседы друг с другом, какие заветы были заключены между вами и подтверждены святейшей клятвой? Вы должны были захватить всю Пруссию общим советом, общими силами, изгнав оттуда Тевтонских рыцарей309

Примечания

309 (место знака в тексте не установлено) приведенный к этому коню с войском, чего ты не только не выполнил, но когда Владислав уже с величайшей горячностью вступал в прусские границы, ты взял его из неприятельской земли под предлогом дружбы, воспитав его посланников, и слонил$', чтобы он перестал воевать с тобой, как друг и миротворец; все это он позволил. Вы обещали, что Пруссия без колебаний подпадет под приготовления моего Владислава. Добродетельный король поверил вашим словам и прекратил свои войны, как вы хотели, и собрал мощную армию такими большими затратами, когда испуганные тевтонские рыцари уже думали о капитуляции. Владислав из неблагоприятной несправедливости согласился на вашу просьбу, доверил вам права своего королевства и избрал вас арбитром даже в таком трудном деле iia (продолжение на с. 437)