История Короны Польской, т. I. Лист 441, с. 437
Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от смерти Ольгерда до Мельнского мира 1422 года: усобица Ягайло и Кейстута, брак с Ядвигой и крещение Литвы, княжение Витовта, Грюнвальд и войны с Орденом, Констанцский собор и гуситы. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.
С. 437
Оригинал (по-польски)
uczciwość iwoję spuścił którą ty równie.hezboinie jak niegodziwie, zdradziłeś króla, przyjaciela swojego. padszedłeś, polubowny przeciw miemu wyrok, złotem krzyżaków, ujęty, ogłasiłeś; gardzi nim, bról polski, jako wydanym namiętnie i wbrew _ wszelkićj sprawiedliwości, a gdy w lobie jawnego. uznał wroga, sam postara sie, za pomocą boską, nieprayjaciól swoich zwyciężyć dziedziczne posiadłości,. i, własność korony orężem, gdy i inaczej być nie mogło, pod panowanie 'swoje podbić. |
Gdy Zbigniew skończył, Mikolaj: poseł Aleksamdra-Witolda oświadczył, di to samo miał w poruczeniu od swojego książęcia, co towarzysz jego Zbigniew wymownie i obszernić wyłożył, powtarzać wiee słów jego nie widzi potrzeby, to tylko przyda: „Że gdy ciebie cesarzu, na tak wysokie dostojeństwo świata los wyniósł, niezmiernie to dziwi pana mojego wielkiego książęcia litewskiego, £e go razem z bratem jego królem polskim Władysławem, z dziedzietwa ich przodków wyzuć: pod pozorem przyjaźni zamier żyłóś, gdy ci na to potegi w orężu nie starezylo; P że. niepomny ani na przymierza, ani-nü przyjaźń,' ani' na gościnność, ańi na przysięgę, arii na Boga ńajwyższego, którego imienia tylekr 'oć naprózno' wrywales, hamiebnie łamiesz i gwałcisz obietnice swoje, tak często obadwu pańującym powtarzane. Widżąć więc Wi-
Примечания
309 (продолжение примечания со с. 436) told tak niestateczny i zmienny twój umysł, woli mieć. ciehie jawnym wrogiem,,niż zmyślonym. i. watpliwym przyjacielem, gdyż. tą. niepewną i chwiejącą się przyb) (продолжение на с. 438)
Перевод на русский
он предал свою честность и войну, что и вы сделали. Хезбоин, как подло ты предал короля, своего друга. ты пал, ты вынес против меня мирный приговор, ты захватил его с золотом тевтонских рыцарей, ты объявил его; польский король презирает его как преданного страстно, вопреки всякой справедливости и начистоту. признал врага, он сам постарается с помощью Божией завоевать наследственные владения врагов своих. а когда нельзя было поступить иначе, завоевать собственность короны силой оружия. |
Когда Збигнев закончил, Николай, посланник Александра-Витовта, заявил, что он имеет такой же приказ от своего князя, который красноречиво и подробно объяснил его спутник Збигнев, он не видит необходимости повторять многие свои слова, а только добавляет: «Что, когда судьба возвела Вас, Императора, на такое высокое достоинство в мире, то очень удивляется господин мой, Великий Князь Литовский, что он и брат его, Король Польский, Владислав, оставь удел своих предков: под видом дружбы ты умер, когда не было у тебя сил в оружии сделать это; что ты не забывал ни заветов, ни дружбы, ни гостеприимства, ни клятв Всевышнему Богу, имя которого ты так часто принимал, и позорно нарушал и нарушал свои обещания, так часто повторявшиеся обоим правителям.
Примечания
309 (продолжение примечания со с. 436) твой ум настолько нестабилен и изменчив, что предпочитает иметь. ты — открытый враг, а не воображаемый. я. сомнительный друг, потому что. этот. неуверенное и колеблющееся прибытиеb) (продолжение на с. 438)