История Короны Польской, т. I. Лист 442, с. 438
Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от смерти Ольгерда до Мельнского мира 1422 года: усобица Ягайло и Кейстута, брак с Ядвигой и крещение Литвы, княжение Витовта, Грюнвальд и войны с Орденом, Констанцский собор и гуситы. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.
С. 438
Оригинал (по-польски)
jaźnią, więcej jemu i bratu jego Władysławowi za
szkodzić usiłowałeś, niż kiedykolwiek wstępnym bo jem zaszkodzić byłbyś zdołnym. Odsyła więc tobie Witołd twoje przymierza, wraca twéje przyjaźń, radź sobie własnym. rozumem, on zaś czuwać nie o mieszka, aby rzecz pospolita polska i litewska od zdradliwych wrogów i udanych pr zyjacioł nie ponio | sła jakiego uszczerhu.
Gdy obadwa posłowie 8 taką odwagą i żwawo śnią tłamaczyli się, Zygmunt gniewem do najwyższe „go stopnia, dotkliwćmi wyrazami zapalony, o malo ua.' śmierć porwać ich nie rozkazał; i dokonałby tój zbrodni, bez względu na prawo narodów, z mocy którego osoby posłów są nietykalne, gdyby otaczający, przeJozeniami swojemi zapedu j jego. nie ukoili; chciał le wiem związanych w rzece Odrze dać potopić. Na zajutrz dopiéro, nieco ukolysany i spokojniejszy, odpowiedział: „że legaci papiezcy i najbliżsi jego doradzcy w błąd go wprowadzili, postara się jednak wyrok swój według prawa i słuszności złagodzić, tak, aby ani Władysław, ani brat jego Aleksander Witold,
mie potrzebowali imaé się oręża; że własnych posłów |
niebawnie do Polski i Litwy wyprawi, w iym i nie Których innych przedmiotach, że ei dowodnóm wyjaśnieniem każdego szczegółu z osobna, panom waszym zadosyé uczynią.
Bo otrzymaniu téj odprawy, posłowie Wrocław o
Примечания
309 (продолжение примечания со с. 437) pusciwszy, króla: Władysława w Jedlnej znaleźli, (продолжение на с. 439)
Перевод на русский
себе, больше ему и его брату Владиславу
Ты пытался причинить больше вреда, чем когда-либо прежде, потому что ты был способен причинить вред мне. Итак, Витовт возвращает вам ваши заветы, ваша дружба возвращается, заключайте свои собственные. причине, и он несет ответственность за то, чтобы Речь Посполитая и Литва не понесли ущерба от коварных врагов и мнимых друзей | какой ущерб.
В то время как оба посланника 8 объяснялись с таким мужеством и живыми мечтами, Зигмунт чрезвычайно рассердился, воспламенился болезненными словами и почти уа». Смерть не повелела их унести; и он совершил бы это преступление, несмотря на международное право, по которому личности депутатов неприкосновенны, если бы окружающие его мотивировали его своими злодеяниями. они не успокаивали; Он хотел утопить связанных в реке Одре. Лишь на следующий день, несколько спокойнее и спокойнее, он ответил: «что папские легаты и его ближайшие советники ввели его в заблуждение, но он постарается смягчить свой приговор в соответствии с законом и справедливостью, чтобы ни Владислав, ни его брат Александр Витовт,
им нужны были я и Имаэ, чтобы защитить себя; что их собственные депутаты |
Он скоро пошлет в Польшу и Литву по этим и другим предметам, чтобы они удовлетворили ваших господ доказательствами всех подробностей.
Потому что, получая это выходное пособие, депутаты из Вроцлава o
Примечания
309 (продолжение примечания со с. 437) освободив короля, нашли Владислава в Едльне, (продолжение на с. 439)