История Короны Польской, т. I. Лист 72, с. 68
Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от смерти Ольгерда до Мельнского мира 1422 года: усобица Ягайло и Кейстута, брак с Ядвигой и крещение Литвы, княжение Витовта, Грюнвальд и войны с Орденом, Констанцский собор и гуситы. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.
С. 68
Оригинал (по-польски)
rzéj przyrzehal, z królestwem polskićm wiecznym związkiem zjednoczył i wcielił,oraz ludy tych ziem, czci bałwanów i złych duchów oddane, do prawdziwej wiary przyprowadzić przyrzelił, nakoniec świętą i niezłomną przysięgę wielkim głosem na to wykonał, poddając siebie, następców swoich wszelkim nieszczęściom i wygaśnieniu rodu, jeśliby ją kiedykolwiek zg wałeili. We eziéry dni późnićj, to jest 47 lutego w obecności królowóćj, nadobaćj małżonki swojćj Jadwigi, arcybiskup Bodżęta s. olejem go namaścił i uwieńczył koroną zrobioną wlenczas ze zlota i drogich kamieni (!), ponieważ dawną król Ludwik śród zawichrzeń w Polsce, do Węgier z sobą wywiozł, lehajae się aby sam i potomstwo jego królestwa pozbawione nie było, i aby kto inny téj najwyższćj ozdoby nie użył. Piérwszy raz wtenczas książe litewski nad Polakami panować począł, gdy przedtóm potomkowie Piasta bartnika; miotani tylu burzami przez 570. lat od założenia królesbwa rządzili. Nazajutrz po koronacji Władysław płaszczem królewskim odziany i innemi znakami najwyższćj dostojności okryty, z zamku do miasta zjechał, i na wysokićm rusztowaniu w celniej-64
Примечания
63 (окончание примечания со с. 67) Jagal regi Lituanorum pagano in uxorem tradiderunt. Tak więc sam Jagiełło, papież, biskupi polscy, dzieje spółczesne krajowe i oświeceńsze ościenne, świadectwami swojemi obalają bezzasadne twierdzenie historyka, który w innych względach tak wielkie i trwałe zasługi położył.
64 (место знака в тексте не установлено) O dniu koronacji Władysława Jagiclty ob. Narusz. t. 10. str, 218. w przypisie, (продолжение на с. 69)
Перевод на русский
он обещал больше, соединился и соединился с Польским королевством в вечную унию, и привел к истинной вере народы этих земель, преданные поклонению идолам и злым духам, и, наконец, громким голосом исполнил святую и непоколебимую клятву, подвергнув себя и своих преемников всем несчастьям и вымиранию рода, если они когда-нибудь нарушат ее. Через несколько дней, то есть 47 февраля, в присутствии королевы, чтобы угодить своей жене Ядвиге, архиепископ Божджета помазал его маслом и увенчал короной из золота и драгоценных камней (!), потому что король Людовик среди смуты в Польше взял его с собой в Венгрию, лежащего там, чтобы он мог, чтобы его потомство не было лишено своего королевства, и чтобы никто другой не мог пользоваться этим верховным орнамент. Литовский князь впервые начал править поляками, когда раньше были потомки Пяста-пчеловода; брошенные столькими бурями, они правили 570 лет с момента основания королевства. На следующий день после коронации Владислав, одетый в королевский плащ и покрытый другими знаками высшего достоинства, спустился из замка в город, и на высоких лесах в таможне-64
Примечания
63 (окончание примечания со с. 67) Jagal regi Lituanorum pagano в uxorem tradiderunt. Таким образом, сам Ягайло, Папа Римский, польские епископы, новейшая история Польши и более просвещенных соседних стран своими свидетельствами опровергают необоснованное утверждение историка, внесшего в других отношениях столь большой и прочный вклад.
64 (место знака в тексте не установлено) О дне коронации Владислава Ягиклы Виолата. том. 10. стр., 218. в сноске, (продолжение на с. 69)