История Короны Польской, т. I. Лист 73, с. 69
Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от смерти Ольгерда до Мельнского мира 1422 года: усобица Ягайло и Кейстута, брак с Ядвигой и крещение Литвы, княжение Витовта, Грюнвальд и войны с Орденом, Констанцский собор и гуситы. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.
С. 69
Оригинал (по-польски)
szej części miąsła ha io sporządzenim., złategłowem, srharlateus ijelbwabiem raslaném, usiadł, gdzie wiele na rycerzy pasewali ed mieszczan przysięgę wierności Wwedlpp swyczaju przyjął; nakomiec rynek i. miastó ob | jevhawszy na zamek powrócił, gdzie przez kilka dni trwały wipaniałe uczty, płąsy, rycerskie ternieje i inne ze tych podobne widowiska 0» E 4
^ Witém nagla wieść nadeszła, że Konrad Züllner mistrz pruski dwoma oddziałami po nieprzyjacielski do Litwy i Zmudzi | wlargnął, i wszystko ogniem i mieczem pustoszył, że prócz tego brat króla Władysława; Andrzćj, korzystając z jego nieobecności o zmianie rządu zamyśla i wszedłszy z Konradem w przymierze, za jego pomocą, spodziewał się wielkie księstwo litewskie opanować (2). Już krzyżacy zamek Łukomlą szturmem dohyli, Połock zaś wzięty przez poddanie, | ustą pili książęciu Andrzejowi. Tknięty temi przeciwnościami Władysław, wnet, braci swoich Skirgielle i | Witolda, dodawszy im Kilka hufców jazdy polskićj, do ojczy zny wyprawia, z rozkazem: aby Litwinów, Źmudzi-. nów: i Ruś do broni powoławszy, nieprzyjacielowi ópór stawili i zamki stracone odzyskali. Wszakże ci przybywszy do Litwy znaleźli, iż krzyżacy już z łupami na
Примечания
64 (окончание примечания со с. 68) . ay Królowa węg sierska Elibiéta wydala. v wr. 1386: w sóbotę przed zielonémi świątkami (9. czerwca) w. Budzie zaręcżenie, że zięciowi swojemu przeciw. wszelkim nieprzyjaciołom pomagać będzie. | (2) Porów. Nar, t. 5. str. 380,
Перевод на русский
часть тела ха и около подготовленных, с золотой головой, сарлатеем и джелбвабием расланом, сели, где многие рыцари пасевалы и горожане, как обычно, принесли присягу на верность Введлппу; наконец, на базарной площади города, отправившись в замок, он вернулся, где в течение нескольких дней происходили большие пиры, танцы, рыцарские состязания и другие подобные зрелища 0» Е 4
^ Неожиданно пришло известие, что Конрад Цюлльнер, прусский магистр, послал два вражеских войска в Литву и Змудзю | он ворвался и опустошил все огнем и мечом, а также был братом короля Владислава; Анджей, воспользовавшись его отсутствием, задумал сменить правительство и, заключив союз с Конрадом, надеялся с его помощью завладеть Великим княжеством Литовским (2). Тевтонские рыцари уже штурмовали замок Лукомлу, и Полоцк был взят в подчинение и выпил из уст князя Андрея. Владислав, тронутый этими невзгодами, вскоре нашел своих братьев Скиргелле и | Витовт, прибавив несколько отрядов польской кавалерии, отправляет их на родину с приказом: привести литовцев и жемайтийцев. новое: и призвав Русь к оружию, они оказали сопротивление врагу и вернули утраченные замки. Однако, прибыв в Литву, они обнаружили, что добыча уже была у Тевтонских рыцарей.
Примечания
64 (окончание примечания со с. 68) . да, королева Венгрии Элибиета изгнана. в написан. 1386 г.: в субботу перед Пятидесятницей (9 июня) в Буде залог против зятя. он поможет всем своим врагам. | (2) Ср. Нар, т. 1, с. 5, стр. 380,