Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Короны Польской, т. I. Лист 70, с. 66

Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от смерти Ольгерда до Мельнского мира 1422 года: усобица Ягайло и Кейстута, брак с Ядвигой и крещение Литвы, княжение Витовта, Грюнвальд и войны с Орденом, Констанцский собор и гуситы. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.

История Короны Польской, т. I, 1847: лист 70 из 496

С. 66

Оригинал (по-польски)

z krółową Jadwiga węzłem małżeńskim połączony został przez arcybiskupa Bodzete, z niesłychaną całego = e

quem. de lenebris ad lucem uf speramus, vocavil allissinus, et indubitanter vestris ex informationibus maternis ad suprema tendit. ex infimis, obviando sibi cum quibusdam nostris fratribus et servitoribus, amicabiliter suscepimus ipsum.' Owoz Skirgiełło szukając pomocy u krzyżaków dla brata swego Jagiełły przeciwko Kiejstutowi, zapewne 'przyrzekał zostać chrześcijaninem i dla tego w, komtur pisze: że spodziewa się, sź Najwyższy powołał go z ciemności do światła; dalsi synowie Olgierda byli jeszcze wówczas poganami, bo tenże komtur pod koniec listu dodaje: Vos igitur — de bono veatri filii Skyrgail inchoalo negotio, Deo infinitas ageudo gratias, ceterosque vestros filios ad similem inducatis Gdy atoli później, sprawy Jagiełły szczęśliwszy wzięły obrót, Skirgiełło słowa niedotrzymał i wiary nie przyjął, dla tego więc w. mistrz pruski nazywa go odszczepieńcem, Nie inaczej rozumiał to miejsce i Voigt, (t. 5. str. 364.) tylko jako obietnicę Skirgielty, że się ochrzei. Sądzimy, że te objaśnienia dostatecznie zbiły błahość dowodów Narbutta, nie potrzebujemy nawet podejrzewać go, że sam wtrącił wyraz scismatico, tak jak wyżej z ruskoj w niemeckuju wieru, ale aby najmniejsza wątpliwość we względzie chrztu Jagiełły nic pozostała, odwołamy się do świadectwa, którego nikt odrzucić nie może, które nosi na sobie najwyższe znamiona pewności, t. j. do własnego zeznania Jagiełły. Królowa Elżbieta własnych posłów wyprawiła do Litwy, dla przekonania się o szczerości oświadczeń Jagiełły, który dając im odpowiedź na piśmie w Krewie r, 1385 sierpnia 14. wyraźnie63

Примечания

63 (место знака в тексте не установлено) obiceal ochrzcić się z braćmi swoimi jeszcze niechrzczonymi (Ob. Wiszniewski, Pomniki hist. i literat. polsk. t. 4. str. 92.). W rok po chrzcie swoint, król Władysław znajdując się w Wilnie, wydal'zapis obejmujący rozmaite rozporządzenia ku rozkrzewiemu w Litwie wiary. We wstępie do tego aktu wyraźnie mówi:;,Nos Vlad slaus etc. siguificamus etc. quomodo Spiritus saneti praeventi clementia, errores paganicos relinquentes, fidem sacram devote recepimus et fonte sumus renati baptismatis, in terris nostris Lithuaniae et Russiae eandem fidem Catholicam volentes augmentare etc. Actum Vilnae, feria sexta post diem (продолжение на с. 67)

Перевод на русский

он был соединен браком с королевой Ядвигой архиепископом Бодзете, с невиданным целым = е

кем. de lenebris ad lucem uf spramus, vocavil allissinus и et indubitanter вестри ex informationibus maternis ad suprema tendit. ex infimis, obviando sibi cum quibusdam nostris fratribus et servitoribus, amicabiliter suscepimus ipsum». Овоз Скиргелло, ища помощи у тевтонских рыцарей для своего брата Ягайлы против Кейстута, вероятно, обещал стать христианином и по этой причине, пишет полководец: что он ожидал, что Всевышний призовет его из тьмы к свету; Дальнейшие сыновья Ольгерда были тогда еще язычниками, потому что тот же полководец добавляет в конце письма: Vos igitur - de bono veatri filii Skyrgail inchoalo negotio, Deo infinitas ageudo gratias, ceterosque вестрос filios ad similem inducatis, но позже, когда дела Ягайло приняли более счастливый оборот, Скиргелло не удержался. своего слова и не принял веры, поэтому прусский мастер называет его раскольником. Фойгт понимал и это место (т. 5, стр. 364) точно так же, только как обещание Скиргельты, что он будет защищаться. Мы полагаем, что эти объяснения достаточно дискредитировали тривиальность показаний Нарбутта, и нам даже не нужно подозревать его в том, что он сам вставил слово scismatico, как указано выше, из русского языка в немецкий, но чтобы не оставить сомнения в крещении Ягайло, мы сошлемся на свидетельство, которое никто не может отвергнуть и которое несет в себе высшие признаки достоверности, т. е. на собственное свидетельство Ягайло. Королева Елизавета отправила в Литву своих послов, чтобы удостовериться в искренности заявлений Ягайло, который ответил на них письменно в Крево 14 августа 1385 года, ясно63

Примечания

63 (место знака в тексте не установлено) обязательно креститься вместе со своими еще некрещеными братьями (Об. Вишневский, Памятники истории и литературы в Польше, т. 4, стр. 92.). Через год после крещения король Владислав Король Владислав находился в Вильно и издал документ, содержащий различные постановления, направленные на распространение веры в Литве. Во введении к этому акту он ясно говорит: Nos Vlad slaus и т. д. siguificamus и т. д. quomodo Spiritus saneti praeventi clementia, errores paganicos relinquentes, fidem Sacram Decepimus et Fonte sumus Renati Baptismatis, in terris Nostris Литва и Россияe andem fidem Catholicam volentes augmentare и т. д. Actum Vilnae, Feria секста после суточных (продолжение на с. 67)