Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Короны Польской, т. I. Лист 422, с. 418

Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от смерти Ольгерда до Мельнского мира 1422 года: усобица Ягайло и Кейстута, брак с Ядвигой и крещение Литвы, княжение Витовта, Грюнвальд и войны с Орденом, Констанцский собор и гуситы. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.

История Короны Польской, т. I, 1847: лист 422 из 496

С. 418

Оригинал (по-польски)

. Gdy tym sposobem rozejm ' stanął, posłowie do cesarza: ido krzyżaków wrócili, wójskó rozwiązano, Każdy. najkrótszą drogą udał się do domu, Żywność wszęłkiego rodzaju, którą wozy obciążone były, eddano. wjeśńiakom mażowieckim w nagrodę szkód przez: nich poniesionych.

< Władysław Jagiéllo odprawiwszy Aleksandra Wi: tołda do Litwy, udał się sam do Wielkopolski do Poznania; i kościoł Bożego ciała, wywiązując się z uczynionego Slubà z wielką pobożnością zwiedził; idąc s'Pobićdzisk wigedj niż ćwierć mili piechotą. Speł: niwszy ślub swój; s Poznania do Śrzody jadae, niemał 'w' pół drogi' pod wsią Tulcze, przy pogodném niébie; lak; straszliwa burza z przerażającym grzmotent i.Blyskawiea powstała, że wszystkich co przy krótu: byli, przejęłź ' największym: strachem, wielu gas Życie straciło. Król Jagiello jechał. w powozie i jeż: x lasu podnosił się na bliski pagórek, gdy gwaltowriy- piorun uderzył w Jego orszak z taką mocą;

LIN Li302

Примечания

302 (место знака в тексте не установлено) munta krála rzymskiego, przez usta a Bartłomieja: arcybiskupa mee diolariskiego, królów angielskiego Henryka V. i francuzkiego KaroTa.VI., s których pierwszy wysłał do Jagiełły 'Tomasza' de Walden prowincjała zekonu karmelitów angielskich,! rycerza swepo Hartunga Clux, drugi zapewne znosił się przez pismo, przyzwalają na roczne zawieszenie broni s krzyzakami, t. j. do zachodu słońca dnia 92. pea, 1420, r. List królewski dany z obozu ped wsią Będzinem d., 26 lipca 1419,. Tegoż dnia i w téjze samój treści, arcybiskup gnieźnieński Mikołaj Trąba i biskup krakowski Wojciech. Jastrzqbiec, upewnili krzyżaków o trwałości rozejmu, | (продолжение на с. 419)

Перевод на русский

. Когда таким образом было установлено перемирие, послы к императору: вернулись к тевтонским рыцарям, армия была распущена, все. Домой он шел кратчайшим путем, продовольствием всякого рода, которым были нагружены телеги, эддано. жителям села Мазовецкого в качестве компенсации за понесенный ими ущерб.

< Владислав Ягайло, послав Александра Витовта в Литву, отправился один в Великую Польшу в Познань; и он посетил церковь Тела Божия, исполняя свой обет, с великой преданностью; пешком пройти более четверти мили. Он выполнил: он дал свой обет; от Познани до Срзоды, почти на полпути, недалеко от деревни Тульче, под ясным небом; лак; поднялась страшная буря с ужасающими громами и молниями, так что все, кто был там, были в ужасе и многие люди лишились жизни. Король Ягайло ехал верхом. в карете и ёжик: х леса поднимался на ближний холм, когда сильная молния поразила свиту Его с такой силой;

ЛИН Ли302

Примечания

302 (место знака в тексте не установлено) мунта римского короля, устами Варфоломея: архиепископ Ми Диоларис, английские короли Генрих V и французский КароТ.VI., первый из которых послал к Ягайле «Томаса» де Вальдена, провинциала английского ордена кармелитов! рыцарь свепо Хартунг Клукс, второй, вероятно, выдержал грамоту, соглашается на годовое перемирие с Тевтонскими рыцарями, т.е. до захода солнца 92-го дня Гороха, 1420 г., Королевская грамота, данная из лагеря близ деревни Бендзин, 26 июля 1419 г. В тот же день и в том же содержании архиепископ Гнезненский Николай Троба и епископ Краковский Войцех. Ястржбец заверил Тевтонских рыцарей в долговечности перемирия, | (продолжение на с. 419)