История Короны Польской, т. I. Лист 423, с. 419
Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от смерти Ольгерда до Мельнского мира 1422 года: усобица Ягайло и Кейстута, брак с Ядвигой и крещение Литвы, княжение Витовта, Грюнвальд и войны с Орденом, Констанцский собор и гуситы. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.
С. 419
Оригинал (по-польски)
że człóry pociągowe, konie zaprzężrne do Jwólemwekie-.go „WOZU, dwóch pacholków po obiedwa.. stronach idących, w mpnieniu oka, zabił, „Podobnież zgiuęło jedénascie koni. wiozących, zuakomilszych mężów, węjewodów sapdomierskiego i poznańskiego i'dziewięć koni pod dwarzanami rycerskiego stanu, między. ki$- rymi był jeden niosący włócznią i;zbroje królewską, „pa nim subnią na.poly rozdarł; ludaie ocaleli,.lezz konie pod nimi z niewymowną wszysikich Lrwogą- i przerażeniem, martwe na. miejscu. padły. RKró] Wipdyslaw s'tak wielkiego 'przeleknienia niejaki: qzas.bęz ' zmysłów leal; obecni zwątpiwszy o jego życiu, już jak zmarłego opłakiwali, gdv tymezasem wy'óciwszy do przytomności, powoli władać sobą, a nakéniec i „mówić począł, tak, iż zdawało się, że wóweżas odŻył. Stego wstrząśnienia doznał lekkiego holu sy prü-,wém ramieniu, i słuch się nieco przytępił, wiaakże wkrótce wyzdrowiał;. to pewna, że:suknie swądegi siarki trąciły. (1) Król sam uznawał w tém skulekigaiewu nieba, co różni, bózàie (łamaczyli. ' Jedni przypisywali to małżeństwu z Elżbietą Granowską;.:bydąea z- nim w duchowném powinowactwie, ium, "ze
Примечания
302 (продолжение примечания со с. 418) w) Jagiełło stanął w Poznaniu wośrodę 2::sięrpnia, n w sobotę 5 tegoż miesiqca.;. towarzyszyli mu Mikołaj z Michałowa sandomierski i "Sędziwoj z Ostroroga poznanski wojewodowie, oraz rycerze "Henryk z Rogowa, Jan Mężyk z Dąbrowa i wielu. innych. Zabici od piorunu pachołcy zwali, się Bachmat i Maciej. Giermek zwał się Forsztek. Ob. Długosza ks. 1a. str. 403. | (продолжение на с. 420)
Перевод на русский
что в мгновение ока он убил тягловых четверок, лошадей, запряженных в телегу Юволемвеке, двух слуг с обеих сторон, идущих: «Точно так же было убито одиннадцать лошадей, везших самых любимых людей, воевод Сапдомира и Познани, и девять лошадей под стражей рыцарского ордена, среди других. Кто был с копьем и королевскими доспехами, он разорвал их на куски; люди выжили, и лошади под ними все потеряли свою жизнь с невыразимым ужасом и упали замертво на месте, они уже оплакивали его, как будто он умер, а когда он пришел в себя, то медленно пришел в себя и вдруг начал говорить, так что казалось, будто он вернулся к жизни. разные мнения о Боге (они сломали его». Некоторые приписывали это его женитьбе на Эльжбете Грановской; она была с ним в клерикальных отношениях, т. е.
Примечания
302 (продолжение примечания со с. 418) w) Ягайло прибыл в Познань 2 августа, n в субботу, 5 числа того же месяца.; его сопровождали Николай Михалов Сандомирский и «Сендзивой Остророгский, познаньские воеводы и рыцари» Генрих Роговский, Ян Менжик Домбровский и многие другие. другие. Приспешников, убитых молнией, звали Бахмат и Мацей. Звали оруженосца Форштек. Об. Длугош, о. 1а. п. 403. | (продолжение на с. 420)