История Короны Польской, т. I. Лист 417, с. 413
Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от смерти Ольгерда до Мельнского мира 1422 года: усобица Ягайло и Кейстута, брак с Ядвигой и крещение Литвы, княжение Витовта, Грюнвальд и войны с Орденом, Констанцский собор и гуситы. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.
С. 413
Оригинал (по-польски)
wálo, Zygniént, eświadezyb się:hyś. sprzymierzeń- «et. Władysława,:w. wygnaniu nienawistacgo nareda s całych Prus; pod.tym jednym warunkiem, aby zwyciężywsży.i słarisży krzyżaków,,:: ohiidwa: równo pestrza, i. namówić.do » poddani się jego rakowi w /takicj roroigglosci, w jakiéj i my obiecaliśmy go przyjąć, po czém według słuszności nas rozsądzi; w razie zaś, jeśliby w. mistrz pa sqd pó- ]ubowny: nie przysał, DAtenezas usprawiedliwi - się praed nim;ae
wszystkiego, I otwarcie zapowié, że obecnie z nami się sprzymię- |
rzył, że przy nas stać „będzie, osobą i siłami swojémi wojnę, mu
wypowié i w granice Polski wejdzie, gdzie naszego i wojsk naszych przybyćia oczekiwać nie śmieszka; własnym z4ś wigievskim zasię- |
pam. natychmiast po. sebie zbcojdie,: wyrustpé.: romkaze.. A Ze s4Azimy, iż brat nasz najmilszy, król rzymski i, węgierski, zbliżając |
się do granic pruskich stanie u waś w Raciążu i i postanowi tam zabawić dla znoszenia się i rokowania z mistrzem pruskim, przéto wielebność waszę uprzejmie prosimy i żądamy, 'abyśqie wnet: po orzymainiu niniejaaego; wszystkie mieszkania. nale£ycje urządzić, dostateczną liczbę gońców przed jego przybyciem opatrzyć i dla sławy naszego i waszego imienia, ż największem, ile tylko można "uszanowaniem, przyjąć go'zechcieli:' Po wszystkich: bowiem ziémniach, zamkach, miastach i dworach neszyćh., nadąliśmy anu nsjznpełniejszą władzę rządzenia,' rozkażywania, działama, pragoac, aby. go dziesięćkroć więcej, niż nas. samych, urzędnicy i poddani nasi szanowali, a to dla zjednania wdzięczności i łaski naszej, ktd- -rą hojnie wszelkie trudy i' nakłady nagrodzimy. Dan w'Koszycźch |
we środę, dnia 44 maja 1819 r > Veigt: to. 7, dtr. 230. przy wodgi list posłów Zygmuuta, ksiażęcia opawskiego i hrabi Oettingen, -s Torunia d. 13 czerwęa 1419 re w którym donoszą swojemu królowi, że "mistrz pruski | nie zgadza się na pojedyńczy jego wyrok, lecz odwołuje sią do spólnego -sądu króla rzymskiego, papieża, kardynafów i dalszych, książą.. chrzgśoyjąciękicha | 0a
Перевод на русский
wálo, Zygnient, eWiedzyb się:hyś. союзники- «эт. Владислава: w. изгнание ненавистного народа всей Пруссии; при том одном условии, что тевтонские рыцари одержат победу, охидву в равной степени приставали и убеждали подчиниться его просьбе в той же степени, в которой мы также обещали принять его, после чего он будет судить нас по справедливости; а если господин магистр полубрачного суда не пришлет, то Дафенесас оправдает себя, предстаня перед ним;
все, и он открыто заявит, что теперь вступит с нами в союз
он верил, что поддержит нас «лично и своей силой и будет вести войну против него».
объявим и войдём в границы Польши, куда никто не может ожидать прибытия нас и наших войск; со своим собственным Вигри
память сразу после. zbcojdie, :wyustpe.:romkaze.. И мы знаем, что приближается наш самый любимый брат, римский и венгерский король |
он приедет к вам в Раценж и решит провести там свое время, чтобы сноситься и вести переговоры с прусским мастером, так что мы любезно просим и требуем от вас, чтобы вы немедленно: по получении сего; все квартиры. Следует принять меры, предоставить достаточное количество посыльных до его приезда и во славу нашего и вашего имени принять его с как можно большим уважением: ибо во всех землях, замках, городах и поместьях нашей страны мы установили еще более полную власть управлять и командовать, мы работаем и желаем это сделать. ему в десять раз больше, чем нам. сами наши чиновники и подданные уважали их, и это для того, чтобы заслужить нашу благодарность и милость, которыми мы щедро вознаградим все усилия и затраты. Дэн В'Кошич |
в среду, 44 мая 1819 г. > Вейгт: это. 7, дтр. 230. рядом с письмом послов Сигмута, принца Опавы и графа Эттингена, -са Торуни, 13 июня 1419 г., в котором они сообщают своему королю, что «прусский магистр не соглашается на его единственный приговор, а апеллирует к совместному суду римского короля, папы, кардиналов и других князей... крещение 0a