Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Короны Польской, т. I. Лист 418, с. 414

Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от смерти Ольгерда до Мельнского мира 1422 года: усобица Ягайло и Кейстута, брак с Ядвигой и крещение Литвы, княжение Витовта, Грюнвальд и войны с Орденом, Констанцский собор и гуситы. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.

История Короны Польской, т. I, 1847: лист 418 из 496

С. 414

Оригинал (по-польски)

"dzielili 'się Prus; w ten sposób;:śżby rzeka 'Pasarga' stanowiła: obastronną. granicę s: inostepine łato -przezmaczene na: wyprawę wejębną; którćj éowanzyszyć osobiscie Zygnumt.preyesékal |. Zdawał stę;po- |.Stepowaé najszezérzéj, mówił s takim zapałem, oblicze jego malowało tak groźną niechęć, wszystkie slowa i czyny tehnęły tak nieedzowném postanowienieij, 12 wierzono, że Prusy już były podbite: Włady. sław mewémi abielnicami Zygmunta zludzony, ze stawiwszy - przy | nim Zbigniewa z Brzezia” mavwat dal, sam do kraju wróciwsży, najtroskliwićj zajil sie przygotowoniem okoła przyjęcia. jah najzaszozylnićj. "mającego przybyć s tak liezném wojskiem cesarza, 1 około przeprowadzenia go ' do Prus pr zez Polske ze „wszystkićmi siłami.. Z ygmunt chcąc okazać, że nieza wodnie. „przybędzie, Grzegorza. Hohenlohe biskupa pa-301

Примечания

301 (место знака в тексте не установлено) 'sauskiego i kanclerza, oraz Jana z Herdek hrabiego, jeko' poprzedników swego: p przjjazdu, aby wszystko przy- „gotowali, przed bliską wojną,. do Polski przysłał, Ktézy: więcej: dwóch. miesięcy: W Krakowie. elrawiwszy, źnudzeni ' dłogićm oczekiwaniem, nazad dó Węgier ol jechali, i wleriezas dopiero podstęp Zygmunta, stał się - | jawnym, albowiem. i Zbigniew marszałek. koronny, poseł królewski 'od' niego powrócił, à oznajmił, że żadnéj jui nadziei o wyprawie Zygmunta mieć nie mi dna,. 2 żę wszystko czynił | na stronę. krzyżacką,, aby -zwłóką swoją, pajwiększą. część lata. starłszy, krzyża ków od grożącej im w tym'roku' wojny: zastenił.: Co

Перевод на русский

"они разделили Прус; таким образом, чтобы река 'Пасарга' составляла: двустороннюю границу. s: inostepine lato - предназначалась для: наемнической экспедиции; которую Зигнумт.преесекаль должен был возглавить лично. нежелание, все слова и дела стали настолько необходимыми, 12 считалось, что Пруссия уже завоевана: Влади, прославленный досками Сигизмунда, находился под иллюзией что, поставив на свою сторону Збигнева Бжезского, он сам вернулся в страну и очень тщательно подготовился к приему самого зашозылнича, который должен был прибыть с таким большим войском императора, 1 о переправе его в Пруссию через Польшу, «Зигмунт хотел показать, что он обязательно прибудет, Григорий Гогенлоэ. па-301

Примечания

301 (место знака в тексте не установлено) Сауски и канцлер, и граф Ян Гердек, как и его предшественники, чтобы подготовить всё перед скорой войной, отправил Ктеса в Польшу: ещё: двоих. месяцев: В Кракове, выздоровев, устав от долгого ожидания, они поехали обратно в Венгрию, и wleriezas dopiero podstęp Zygmunta, stał się - | челюстным, альбовием. и Збигнев Маршалек. коронный, поселок Королевский 'од' ниго власти, а также осознал, что я в последнее время юи надзеи или выправие Zygmunta mieć nie mi dna. 2 – витрина | на строне. krzyżacką,, aby -zwłóką swoją, pajwiększą. część lata. starłszy, krzyża ków od война угрожает им в этом «году»: stenał.: Что