История Короны Польской, т. I. Лист 419, с. 415
Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от смерти Ольгерда до Мельнского мира 1422 года: усобица Ягайло и Кейстута, брак с Ядвигой и крещение Литвы, княжение Витовта, Грюнвальд и войны с Орденом, Констанцский собор и гуситы. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.
С. 415
Оригинал (по-польски)
gdy skreól: Władysłkw. rozumiał; hez ńajmniejszegoś
odkłada,. gniewom zapalony: + hezezeltóm klamstineso Aspgmunta: gardage, szlachtę do brony pewolal. Male: polekim - ehoraywlom; w Molborzu:,:, wielkepolskiei w Gzeewieńsku zebrać. się.: rozkazgł, - dokad i'brate Alelsandra 'Witpłda: 'drielaymi- hafcami fitewshieníi.ma dzień: $) Magdalewy (1) na pomóc wezwal; Sans przeświadczywszy.się. o: wszelhiéj.gotowoásci do wojny, ze:Lwowa 'stolicy: Rusi wyjechał; na górę:Swietokrzyską, którą i'Łysą zowią, wstąpił, dokąd do nie. gó: Herkapater i Stefim Brózowiez (3) w: poselstwie od Zygmanta przybyłi,. aby. odprowadzić króla: od.:za« mierzanćj: wojny, radzącją nainiy. dogodniejszy czas odłożyć.: Cesarz.znoisu. przée nich.1:pamoc i:ebeci ność: swoję;obiecywał, oświadczał:przytóm, że wszele hiege: dolozy: stárania,, caly król: polski: i..bez.'wojny — Prusy. ewładał.:' Władysław posłom:. odpowiedział: że- całe królestwo pod chorągwie powoławszy, zaatechać przedsięwziętćj wyprawy”.pie' mode. | Ozichlé więć ie -zbywszy,; som udał: gie: do: Wolborza ź wojskiem,- które się tama słomadziłp do: Gaczwies: słań,; gdzie Miteld 2 innémi: posiłkami czekał,; prze
stile Ws ściągnął: Liezne- rto $ojowailióm
eu AN BRA UO?
o0 6i] ao: mM ni M "Walth. v Lud NO 22 lica, | + BR, (2), Katona. t. 12 atr, 323 p poprawia red przepitywaczm Diu.
goszowego, który zapewne | z 'Jec ego nazwiska dwa zrobił; pó”
'słem Zygeńiłnia był! Piótr' sn Hedi Mae i Brezéhézé sółłział 'zhiskt
wola ch kółeorskich: AMagisten Wanánsicorum)urv lec usi +
Перевод на русский
при удалении: Владыскв. он понял; хез не в последнюю очередь
откладывает,. воспламенившись гневом: + hezezeltóm klamstineso Aspgmunta: gardage, он призвал дворянство на защиту. Мужской: полеким - эхорайвлом; в Молборже:,:, Великопольском и в Гзевеньске для сбора. о: приказ руководителя, - пока я'брат Алельсандер 'Витплда: 'drielaymi- hafcami fitewshieníi.ma день: $) Магдалена (1) позвать на помощь; Санс понял. о: всесторонняя готовность к войне, что: Львов, столица: Руси, слева; он поднялся на гору Свентокшиску, которую называют Лысой, где и оказался. вверху: Геркапатер и Стефим Брозовец (3) в: пришло сообщение от Зигманта. К. увести короля: ради войны, с советом, на более удобное время отложить.: Император.знойсу. ими. 1:память и:способности: свои; он обещал, заявил: и что все усилия будут приложены всем польским королем и... без войны - Пруссией. ewładał.:' Владислав депутатам:. он ответил: что - призвав все королевство под знамя, чтобы поощрить к предприятию экспедиции "пирогового" режима. | Итак, распустив их, я отправился :gie: к: Вольборзу с армией, которую он там собрал, к: Гачвису: послать,; где Мительд ждал других подкреплений,; по
стиль Ws скачал: Liezner- rto $ojowailióm
eu AN BRA UO?
o0 6i] ao: mM ni M "Валт. в Луд НЕТ 22 лица, | + БР, (2), Катона. Такт 12 атр, 323 п исправлен по красной копии Диу.
госзовы, который, вероятно, | он сделал из Джека два имени; половина"
«Zygeniłnia» — вот слово! Piór's sn Hedi Mae и Brezeheze sałzial' zhiskt
воля членов кружка: AMagisten Wanánsicorum)urv lec usi +