История Короны Польской, т. I. Лист 416, с. 412
Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от смерти Ольгерда до Мельнского мира 1422 года: усобица Ягайло и Кейстута, брак с Ядвигой и крещение Литвы, княжение Витовта, Грюнвальд и войны с Орденом, Констанцский собор и гуситы. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.
С. 412
Оригинал (по-польски)
débniek: żdali. się: nh śąd: cesarza; upórnie tegsu. odmówili Bosgniewany sia eich, jak się wówczas zdaTR, TESTTP
bycia. naszego do Koszyc "T gdzieśmy zjechali s się P najjaśniejszym bod. RT. b książęciem, panem, Zyg muntem królem rzymskim i węgierskim, Pbratein najmilszym, było naszém uajgorętszóm: życzeniem śpiesznie odjechać i do krajáw naszych wizócić., etoli król. Zygmum. z.dnia pa „dzień, ciągle pas utrzymywał i odjeżdżać -nam nie pozwalał, nakoniec w niedzielę d. 21 maja, gdy ostatecznie mieliśmy go poZejusc, doszła wiadomość, że. komtur toruński, (Ulryk Zenger) wj- „prawiony przez mistrza pruskiego na zjazd koszydki,:był już w drodzę,,a więc tenże 'brąt nasz, astrzeżony e jego zbliżaniu sie, prosił nas jeszcze odjazd wstrzymać i dla miłości pokoju, tudzież dla wzajemnego stron obiedwóch pożytki, na przybycie komtura zścze- "ka, Przyzwalając ría. jego prośbę; zostaliśmy na iniejścu, nakoniec X komiur-.w, poniedziałek: d. 22. maje- wjechał de Koszyn, którego tenże brat, nasz ujrzawszy, zapytał; czy był dostatecznie umocoweny przez w. mistrza do ugody i do przyjęcia sądu "polubownego, tak jak to z naszćj strony przyrżeczono? 'Komtür- odpowiedział e. podobnego umocowania nić miel, że nawet nie wiedział, aby misJe być potrzebnem., Na to. rzekł król do niego: I.owsząm;, wię: działeś, gdyż będąc u nas w Skaliczu, (miasto węgierskie pa po grabiczu Moraw): $ poruczenia naszego ostrzegli cię o tém 'oświe: wehi książęta: bud ii na Bizego; Rempold (Henryk TX) hu Z ogole i Jan hrabia Oettiogen. Komtur oświadczył, że wówczas tego nie uważał i o co chodziło dostatecznie nie zrozumiał, Iecz jeśliby był 'ostrzeżdtły choć > w samój bramie miasta, 'wnet' nie wjeżdżając do Koszyc: wróoilby: do w. mistrza. po żądane pełnomecniciwo, £o.i natychmiast ueeyaic pragnie.: Pozdawszy -tę. gotowość. kaminra,,przy-.szelił do nes brat nasz. d. 23 maja: wewterek i.oznajańk,. Że gdy: -kómtur władzy dostdtecsnéj na sąd polubowny mie posiada,. o'.do jedésk: zachodziły wielokrotne: wzajemne. rokowania. umyślił. więc "wyprawić do w. misírza walne” poselstwo, złożone s Przemka ksią” -żędid epewbkiegó i Jana. hrabi v. Octingen, końceni- skłonienia go 'za'sąd polubowny!; nadto: postanowił, przez wzgląd na. nas, rychło
Перевод на русский
Дебниек: они потребовали. появляются: нх судья: император; упрямо тегсу. они отказались от Bosgniewana sia eich, как тогда казалось, TESTTP
существо. наш в Кошице"Т, где мы собрались, господин Рт., князь, господин, Сигизмунд, римский и венгерский король, самый родной брат, было нашим самым большим желанием: уйти поскорее и отправиться в наши страны. Но король, Зигмум. изо дня в день всегда держал пояс и уходил - не нам было наконец, в воскресенье, 21 мая, когда мы наконец должны были покинуть его, мы получили известие, что полководец Торуни, (Ульрик Ценгер), уполномоченный прусским магистром присутствовать на кошидском съезде, уже был в пути, поэтому наш брат, заметивший его приближение, просил нас прекратить отъезд, как ради мира, так и ради взаимной выгоды для них обоих, по прибытии командующего он ждет, разрешив его просьбу, мы остались на месте, в конце 10-го полицейского участка - в понедельник: май; 22 - прибыл де Кошин, которого наш брат, увидев его, спросил: достаточно ли у него полномочий от Великого Магистра, чтобы достичь соглашения и принять «любовный» суд, как было обещано с нашей стороны? Комтюр ответил, что у него нет такого разрешения, и что он даже не знает, что он нужен для миссии. и князья предупредили вас об этой информации, у самых ворот города, Ремпольд (Генрих, Техас) ху, ни разу не входя в Кошице, полководец сказал, что он не обратил на это тогда внимания и не понял, о чем речь, но если бы его предупредили хотя бы у городских ворот, po żądane pełnomecniciwo, £o.i natychmiast ueeyaic pragnie.: Pozdawszy -tę gotowość kaminra,,przy-.szelił do nes brat nasz. 23 мая: wewterek i.oznajank,. wielokrotne: wzajemne. rokowania. umyślił. więc «послать генеральную миссию к господину Мисиру, состоящую из Пшемека, князя» — Жедида Эпевбкего и Яна графа Октингена, наконец — чтобы побудить его «добавить» третейский суд!;