Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Короны Польской, т. I. Лист 415, с. 411

Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от смерти Ольгерда до Мельнского мира 1422 года: усобица Ягайло и Кейстута, брак с Ядвигой и крещение Литвы, княжение Витовта, Грюнвальд и войны с Орденом, Констанцский собор и гуситы. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.

История Короны Польской, т. I, 1847: лист 415 из 496

С. 411

Оригинал (по-польски)

i ała, przebycia! pnandwe Karpat: i. prayjnzdni geizer Stropków do Węgier. Stanął król na miejscu dnia

- 44 maja, lecz Zygmunta powtórnie nie znalazł, co nie- "wymównie Władysława obraźiło, lak,: i tęsknóm -.«zekiwaniem. znużony, siem, dni wytrwawszy,. pelen 'guievwu,zahiérál.sie już do powrotu, gdy: Zygnnmt

"niespodzianić nadjechał. | Ośm dni Władysław z nim

_przepędził „ Gesarz, opoźniony swój przyjazd na chorą- | be składał; byli: tu. i; posłowie krzyżaków pruskich, 'alé? w Żaden sposób skłonić sie nie dali do iżnania w obecności Władysława, za rozjemcę zatar gów między. koroną 8 zakonem, cesarza. Zygmunta,. bądź. Ję-. 'kając się osobistego wpływu, bądź, eo. podobniéjsza do prawdy, okazywali pozorną tylko 'nieufnost ku Zygmintowi, - aby poźnićj. tćm łatwićj Wa. -dysława oszukać. - Król polski. rozumiejąc, iż szęzćrze' 1 bez zdrady postępowano, na cesarza Zygübutita, jak na ostatecznego rozjemcę w całćj sprawie pru udid przyzwolił (X. krzyżacy. zaś. wezwani aby pg-.

t,. 07 €, sw

w Ob. u: | Dogiela v wt: Pn stre (m. zapis: 2 T». „1419 moje 8 'w Koszycach wydany, w którym król polski zobowiązał sie: meod- "10whie - przyjąć. polubowny "wyrok Zygmunta. w sprawie s krryzakami; Raezyński. powtórnie. tenże 'zapiś' ogłosił. w. Kódexie< dyplom. „Litwy. str. -242;. przyłączył. nadto następny list; objaśmający dd- 'kIadnie. ówezesne: stosunki:.., Wielebaemu w Chrystusie: ażcuj. kstq- -dzu Janowi'i z Bożej łaski. biskupowi ikujawskiemu., tświecosomu «książęciu cpelskiemu; brata naszemu:najmilszemi., Wielebny;w Ghny-

Примечания

300 (окончание примечания со с. 410) słubsie: ojcze eświeconyy.hracja naaz najmilkay.; Luba: od dnp,pray-

Перевод на русский

и ох, путешествие! пнанве Карпат: i. Прайнздни Гейзер Стропков в Венгрию. Король стоял на месте дня

- 44 мая, но он больше не нашел Зигмунта, что не оскорбило явно Владислава, например: и тоска - "ожидание. Перетерпев семь дней, он был полон гуевву, жаждущего вернуться, когда: Зигннмт

«Пришел сюрприз. | Восемь дней Владислав с ним

«Здесь был Гесарж, задержавший свой приезд по больничному: и послы прусских тевтонских рыцарей были здесь, но они никоим образом не были склонны жениться в присутствии Владислава, арбитра споров между Короной и Орденом, императора Сигизмунда, или...», стеная о своем личном влиянии или будучи более похожими на правду, они выказывали лишь видимое недоверие к Сигизмунду, чтобы облегчить вам быть обманутым (X. Тевтонские рыцари, понимая, что король был вызван на пг-

т,. 07 €, ул.

в Оби. ты: | Dogiela v Tue: Pn stre (м. запись: 2 T». "1419 moja 8' в Кошицах издал, в котором польский король обязывал: meod- "10whie - принять. Мировое решение Сигизмунда по делу о кризаках; Raezyński. еще раз. тот же самый 'рекорд' объявлен. в. Kódex< диплом. 'Litwy. p. -242;. приложил еще одно письмо, разъясняя брату нашему: возлюбленнейший, преподобный, по милости Божией.

Примечания

300 (окончание примечания со с. 410) слуга: ojcze eświatonyy.hracja naaz najmilkay.; Люба: из днп,помолись-