История Короны Польской, т. I. Лист 22, с. 18
Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от смерти Ольгерда до Мельнского мира 1422 года: усобица Ягайло и Кейстута, брак с Ядвигой и крещение Литвы, княжение Витовта, Грюнвальд и войны с Орденом, Констанцский собор и гуситы. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.
С. 18
Оригинал (по-польски)
mi oraz przez dalsze środki obrony najezdników odparly. Bartosz omylony w pewnej nadziei, rzucił się na odzyskanie innych miejsc wydartych sobie przez margrabiego, a które wówczas Domarat ze strażą swoją trzymał. Znaczna część szlachty z nienawiści ku Domaratowi codzień łączyła się z jego przeciwnikiem, tak że ten wkrótce ujrzał się na czele znakomitego wojska. W pićrwszym więc najeździe zdobył Koźminek, wnet Chotecz przez Kazimierza W. z cegły zbudowany ubiegł, nakoniec rzuciwszy naprędce most na rzece Prośnie, Koźmin mocną twierdzę oblegać począł, lecz stamtąd z haniebną hlesha przez załogę Domarata odegnany, zameczek Parsk23 opanował. Zachęcony tóm powodzeniem Bartosza, Wincenty s Kępy wojewoda poznański i Sędziwoj Swidwa kasztelan nakielski, tudzież inni panowie wielkopolscy kojarzą się przeciw staroście Domaratowi, 1 razem go z jego stronnikami za nieprzyjaciól ojezyzny obwoluja.24 Przerazony tym zwiazhiem i uchwala panów Domarat, o postronnych posiłkach przemyślać począł; margrabiego Zygmunta o niebezpieczeństwie swojém uwiadomił i o pomoc błagał. Czechów, Sa-
Примечания
22 (окончание примечания со с. 17) U nna
23 Anonym str. 139 uwiadamia że to miejsce było własnością Michała syna "Tomasza dziedzica na Ostrowecznem, stronnika
Domarata, lecz który poźnićj odstąpił go i złączył się z przeciwnikami.
24 Anonym sir. 139 przebiegajac całą tq wyprawę wyraźnie
uwiadamia, że odbyła się na początku r. 1383 ponieważ 18 stycznia Pyzdry zostały obegnane. (продолжение на с. 19)
Перевод на русский
меня и дальнейшими оборонительными мерами дали отпор захватчикам. Бартош, обманутый какой-то надеждой, намеревался вернуть себе другие места, отторгнутые у него маркграфом и которые тогда удерживал Домарат и его гвардия. Значительная часть знати из ненависти к Домарату каждый день объединялась с его противником, так что вскоре он увидел себя во главе отличного войска. Так, при пятом вторжении Козьминек захватил, а вскоре Хотеч, построенный из кирпича Казимежем В., был разгромлен; наконец, быстро перекинув мост через реку Просну, Козьмин начал осаждать сильную крепость, но был отогнан оттуда позорной хлешей дружиной Домарата, и захватил замок Парск23. Воодушевленные успехом Бартоша, познаньский воевода Винцентий Кемпа и кастелян Накло Сендзивой Свидва и другие великопольские паны объединились против старосты Домарата и вместе с его сторонниками назвали его врагами родины.24 Напуганный этим отношением и решением господ, Домарат начал подумывать о внешнюю трапезу; Он сообщил маркграфу Сигизмунду о своей опасности и умолял о помощи. Чехов, суббота-
Примечания
22 (окончание примечания со с. 17) У нна
23 Анонимная страница 139 сообщает, что это место принадлежало Михалу, сыну "Томаша, наследнику Островечне, стороннику
Домарата, но который впоследствии отказался от него и присоединился к его противникам.
24 Аноним, сэр. 139 четко пробежал всю поездку
утверждает, что это произошло в начале 1383 года, потому что 18 января с Пыздрым попрощались. (продолжение на с. 19)