Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Короны Польской, т. I. Лист 170, с. 166

Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от смерти Ольгерда до Мельнского мира 1422 года: усобица Ягайло и Кейстута, брак с Ядвигой и крещение Литвы, княжение Витовта, Грюнвальд и войны с Орденом, Констанцский собор и гуситы. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.

История Короны Польской, т. I, 1847: лист 170 из 496

С. 166

Оригинал (по-польски)

wicedj praey dla załogi Bolesława Swidrygielly wewnątrz będącćj, która wszakże postrzegłszy że żołnierze królewscy ustawiają działa i narzędzia burzącc do szturmu potrzebne, natychmiast zamek królowi poddała. "Toż i inne twierdze uczyniły, a więc rychło całe Podole koronie przywrócone134.

Gdy się to nad Dniestrem na Rusi działo, mistrz zakonu pruskiego spostrzeglszy że Aleksander Witold nie chciał spełnić warunków w Raciążu zawartych, ani oddać Zmudzi dawnićj do Litwy nalezaecj, wtargnął z wojskiem do tego kraju i srodze go pustoszył. Witold nie próżnował śród tego niebezpieczeństwa, ale wszystko w około krzyżaków niszczył, obóz ich częstemi i niespodzianemi podjazdami trwożył, że zaś siłami sprostać im nie mógł, nie odważył się stoczyć walnej bitwy; łecz tym czasem przez rączych gońców króla Władysława o posiłki prosił, który spostrzeglszy w jahém Litwa znajdowała się niebezpieczeństwie, wnet kilka hufców polskieh Witołdowi w pomoc posłał, które skoro na miejscu stanęły, już śmielszy całóm wojskiem natrzeć na obóz zamierzał, wszakże ei ostrzeżeni o przybyciu polskiego posiłkowego

Примечания

134 Długosz (ks. 10 str. 182) wyprawę Jagiełły na Podole umieścił pod rokiem 1404, tymczasem SŚwidrygiełło w r. 1405 wydał w Kamieńcu przywilej klasztorowi Dominikanów na wieś Zubrowce. (Ob. Zrzódła do dziejów polskich A. Przezdzieckiego i M. Grabowskiego t. 1 str. 155). Widoczna więc, że Jagiełło dopiero w następnym roku Kamieniec odebrał. (продолжение на с. 167)

Перевод на русский

больше похвалы находившейся внутри команде Болеслава Свидригели, которая, однако, заметила, что королевские солдаты настраивают орудия и разрушают необходимые для штурма инструменты, немедленно сдала замок королю. «Другие крепости сделали то же самое, и вскоре все Подолье было возвращено короне134.

Когда это происходило на Днестре в Малороссии, магистр Прусского ордена, заметив, что Александр Витовт не желает ни выполнять условия, заключенные в Раценже, ни возвращать Змудзию, принадлежавшую прежде Литве, вошел со своим войском в эту страну и сильно опустошил ее. Витовт не бездействовал среди этой опасности, но уничтожил все вокруг тевтонских рыцарей, наводил ужас на их лагерь частыми и неожиданными нападениями и был не в силах справиться с ними своими силами и не отважился дать большое сражение; но на этот раз он просил подкреплений через быстрых гонцов короля Владислава, который, заметив, что Литва находится в опасности, немедленно послал на помощь Витовту несколько польских войск, и как только они прибыли, он имел смелость атаковать лагерь всем своим войском, хотя и был предупрежден о прибытии польского вспомогательного войска.

Примечания

134 Длугош (книга 10, стр. 182) поместил экспедицию Ягайло на Подолье в 1404 году, а Свидригелло в 1405 году предоставил привилегию доминиканскому монастырю в деревне Зубровце в Каменце. (Об. Zrzódła do dziejów polskich А. П. П. Едзецкого и М. Грабовского, т. 1, стр. 155). Очевидно, что Ягайло вернул Каменец только в следующем году. (продолжение на с. 167)