Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Короны Польской, т. I. Лист 460, с. 456

Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от смерти Ольгерда до Мельнского мира 1422 года: усобица Ягайло и Кейстута, брак с Ядвигой и крещение Литвы, княжение Витовта, Грюнвальд и войны с Орденом, Констанцский собор и гуситы. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.

История Короны Польской, т. I, 1847: лист 460 из 496

С. 456 (в издании ошибочно напечатано 472)

Оригинал (по-польски)

Wtćm nadszedł czas zjazdu lubelskiego, (1) na którym posłem czeskim, czekającym umyślnie w Niepełomicach, odpowiedzieć miano. Za przybyciem króJa Władysława i Aleksaadra- Witołda, w liezuém zgromadzeniu, następną posłowie wzięli odprawę:,, Nie gedzi się, aby ktokolwiek z dumu panującego w Polsce mial królestwo czeskie przyjmować, dopóki Żyje cesarz Zygmuni dziedzic tej korony, ktorego bez krzywdy, z puścizny przedków wyzuwać nie podobna. Posta rają się: wszakże, aby skoro błędnych zabobonów i od. szczepieństw, w klóre tak bezecnie ponurzeni, i którómi: zarażeni zostali, odsiąpią, i do posłuszeństwa stolicy aposiolskićj wrócą, przebaczenie dla nich za 4o wszystko wyjednać, czego się w.czasie rokoszu przeciw Zygmintowi dopuścili, eraz aby był dla nich takim królem, jakiego. zgodny i spokojny stan tego pai stwa wymagać będzie. Jeśliby atoli cesarz okazał się nieużytym i słusznych warunków. pokoju udzielić wam nie chciał, przyrzekamy, bylebyście do ebrzędów -kościoła rzymskiego i prawej wiary wrócili, że wówczag, ktokolwiek z nas, kogo życzyć będziecie, królestwo wasze w opiekę weźmie, dołeżymy też stara: nia, aby ani Zygmunt, ani żaden inny nieprzyjaciel -uciążliwym dła. was nie był. S tém posłów odprawioho.,

Примечания

320 (продолжение примечания со с. 455) moád w "książce: Rozbiory dzieł i t, d. przez autora Bibliograficznych ksiąg dwoje. Poznań 1844, od str. 342 do 431. -(VY Dnia 15 sierpuja. Dług. ks. 11, str, 438, (продолжение на с. 457)

Перевод на русский

Затем пришло время Люблинского съезда (1), на котором должен был дать ответ чешский посланник, намеренно ожидавший в Непеломице. После прибытия короля Владислава и Александра Витовта в большом собрании депутаты провели еще один инструктаж: «Недопустимо, чтобы кто-либо из гордости, господствующей в Польше, принимал Чешское королевство, пока жив император Зигмунд, наследник этой короны, которого невозможно без вреда свергнуть из наследия его предков». Они постараются, однако, избежать ложных суеверий и прививок, в которые они так бесстыдно погружены и которыми они были заражены, они будут служить, и вернутся в послушание апостольскому престолу, добьются для них прощения за все, что они совершили во время мятежа против Сигизмунда, и чтобы он был для них таким королем, каким он был. потребуется гармоничное и мирное состояние этой страны. Но если бы император оказался неподходящим и условия были подходящими. он не хотел даровать тебе мира, обещаем, при условии, что ты вернешься к обрядам римской церкви и правой вере, что тогда кто из нас, кого ты пожелаешь, будет заботиться о твоем королевстве, мы также сделаем все возможное, чтобы ни Сигизмунд, ни какой-либо другой враг не стал для тебя неприятностью. его там не было. Часть депутатов уволена,

Примечания

320 (продолжение примечания со с. 455) moád in "книга: Разборы произведений и т. д. автора Библиографических книг две. Познань 1844, со стр. 342 по 431. -(ВЯ Дня 15 августа. Длуг. кс. 11, стр. 438, (продолжение на с. 457)