Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Короны Польской, т. I. Лист 459, с. 455

Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от смерти Ольгерда до Мельнского мира 1422 года: усобица Ягайло и Кейстута, брак с Ядвигой и крещение Литвы, княжение Витовта, Грюнвальд и войны с Орденом, Констанцский собор и гуситы. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.

История Короны Польской, т. I, 1847: лист 459 из 496

С. 455 (в издании ошибочно напечатано 471)

Оригинал (по-польски)

aby na: wojnę pruską, którą tego latà'zámferzal sobie król prowadzić; z ćbowiązku powinow aetwa, przysłał | mu: posiłki: w wojsku; ten' liczne przyczyny, dla jakich | uczynić Lego. w tym roku nie mópl, przelo2y wszy, wyje: dnał.. u teścia synowskiego, (o eo + Zygmint:nalegał) jees- «ze jednoroczny s.krzyżakami rozejin. Tymczasem pesyrzekał dołożyć wszelkiego stargnia, aby mistrz zakoma péushiego puddał się królowi bez wojny. Zalntwiwszy lo wszystko nalezycie 3 otrzymawszy od króla. bogate dary,:margrabia odjećbał, Władysław zas nic: w Rrakowie. nie bawiąc, udał: się do Króśna na Rusi.

' Przybył tam do mego: NWilhelm de Lannoy rycerz z Burgund], opatrzony,w Visty zaletne Henryka bari? la angielskiego, -od którego;i dary: królowi Wladyslawowi złóżył: tkaninę jedwahną ze.zlotem, szyszak zę złotą kitą 1 dwa łuki angielskie... Prosil ten życetz, ahy w drodze, którą lądem do Jerozdlimy odbyć przeiłsięwziął, dozwolony miał przechód przez kraje: poluczynił; lecz:nadlo sulłanowi tureelàému, który. svów- <zas széroko nad Azjącpanował:, Jisłami. go swojémi zalecił; ten przez yzgląd. na królą sąsiada:. przez: calf Azją i Syrją, aż do Jerozolimy, Bui'gundczyka prza-.prąwadzić ręzkazał. Ryeerzipowróciwszy: de ajczyzny z ziemi świętej po wykonaniu ślubu; Wladyslawa u obcych królów i książąt, do których tylko wstepował, pochwałami za tę uczynność uwielbiał.320

Примечания

320 O Gilbercie. de, Lanney i jego padrüzath, ołiacz,wiado- (продолжение на с. 456)

Перевод на русский

за прусскую войну, которую король решил вести в том же году; из близости он послал | он: питание: в армии; это' многочисленные причины, почему | сделать Лего. в этом году он не молился, были вши, он выл: он днк... в доме тестя, (о эо + Зигминт: настаивал) да-"с годовалыми с. тевтонскими птицами. Между тем он обещал приложить все усилия к тому, чтобы мастер заком пеуши сдался королю без войны. Когда вы все устроите, вы получите это от короля. богатые дары, маркграф сошел с ума, и Владислав ничего не сделал: в Рракове, не развлекаясь, он отправился в Кресно на Русь.

Ко мне пришло: Вильгельм де Ланнуа, рыцарь из Бургундии, пользующийся благосклонностью Генриха в Висте? la English, - от которого он также преподнес подарки: королю Владиславу: шелковую парчу с золотом, шлем с золотой фольгой и два английских лука... Он просил жизни, и на пути, который он планировал проделать по суше в Иерусалим, ему было позволено пройти через страны: он сделал это; но: прежде всего Суллану Турелае, который svów- <и он широко правил Азией:, Йисла. он рекомендовал это вместе со своими; это от yzlook. на соседской царице: через Азию и Сирию до Иерусалима он приказал провести Буйгундиана. Рьерзи, возвратившись: на родину из святой земли после обета; За эту доброту Владислава хвалили иностранные короли и князья, к которым он только присоединился.320

Примечания

320 О Гилберте. де, Лэнни и его падрузат, ołiacz, wado- (продолжение на с. 456)