Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Короны Польской, т. I. Лист 90, с. 86

Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от смерти Ольгерда до Мельнского мира 1422 года: усобица Ягайло и Кейстута, брак с Ядвигой и крещение Литвы, княжение Витовта, Грюнвальд и войны с Орденом, Констанцский собор и гуситы. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.

История Короны Польской, т. I, 1847: лист 90 из 496

С. 86 (номер страницы на листе не читается)

Оригинал (по-польски)

Około tego czasu Wacław król czeski poślubił Zofją córkę książęcia bawarskiego. Wesele odbyło

Примечания

71 (продолжение примечания со с. 85) wierzyć szczerości jego zamiarów, zblizajacemu się do stolicy razem z córką Marja zajechała drogę i powitawszy go, jak obrońcę wprowadziła na zamek, „Obwołany prie stronników swoich namiestnikićm królestwa. zgromadził: sejm iw Budzie. na którym stany uchwality wezwać królową, aby dobrowolnie; koronę złożyła. Ulegając nieodwrótnéj komeczności, Elżbieta pozornie skłania się do tego kroku i Karol śród czułych zaręczeń, że ją szanować jak matkę, Marją zaś jak siostrę kochać będzie, w Białogrodzie stołecznym ostatniego dnia grudnia 1385. ohrzad koronacji spełnia. Wróciwszy do Budy razem z wdową i córką swego poprzednika w zamku królewskim mieszkał, i gdy sprawami kraju zajęty gotuje się odeprzeć wtarguienie do Węgier Zygmunta, tymczasem Elżbieta kierowana radami palatina Mikołaja. Gara, który pod pozorem pożegnania królowych w licznym orszaku przyjaciół na zamek przybył, namawia wielkiego cześnika swojego dworu Błażeja Forgacza, człowieka równéj siły jak świałości, aby pomścił się jej krzywdy. Tym końcem 7 lutego 1386 r., zaprasza do swoich komnat Karola, donosząc, że otrzymawszy od Zyginunta ważne pisma, życzyłaby się z nim względem odpowiedzi naradzić. Wchodzącego z uprzejmością wita, rozmowę aż do zachodu słońca przeciąga; za danym przez nią znakićm ukazali się Mikołaj Gara i Błażej Fovgacz. "Ten ostatni cZakaném tak gwałtownie Karola w głowę uderza, że mu natychmiast oko wysadził. Śmiertelnie ugodzony miał jednak dosyć przytomności i siły, że dobywszy szabli zabójcę kilkakrotnie ranił. Forgacz skrwawionym orężem olwićra sobie drogę przez tłum przerażonej straży włoskićj, Karol z trudnością dostał się do swoich pokojów, gdzie Mikołaj. Gara wnet go uwięził i na Wyszogrod odwieźć rozkazał; tam w siedmnaście dui, nie bez podejrzenia trucizny, 24 lutego w 40. roku życia umarł. Stronnicy jego wnet uciekli do Kroacji, kędy Janusz Horwat był banem. Marja czyli raczćj w jej imieniu Elżbicta, znowu od 8. lutego rządy objęła. Wkrótce głosić poczeto, że Horwatowie w Kroacji o powstaniu zamyślają, lecz Gara lekceważąc te zamachy i sądzą: że obecność królowej łatwo je zni- (продолжение на с. 87)

Перевод на русский

Примерно в это же время Вацлав, король Богемии, женился на Зофии, дочери герцога Баварии. Свадьба состоялась

Примечания

71 (продолжение примечания со с. 85) чтобы поверить в искренность его намерений, Мария, приближавшаяся к столице вместе с дочерью, остановила дорогу и, приняв его как защитника, привела его в замок», - провозгласил принца своими сторонниками губернатором королевства. Он собрал сейм в Буде, где поместья решили призвать королеву добровольно сложить корону. Поддавшись необратимому удобству, Елизавета, по-видимому, склоняет Карла пошел на этот шаг и дал нежные обещания, что будет уважать ее как мать и любить Марию как сестру. Церемония коронации состоялась в Белгороде в последний день декабря 1385 года. Вернувшись в Буду, он жил в королевском замке с вдовой и дочерью своего предшественника и, пока был занят делами страны, готовился отразить вторжение Сигизмунда в Венгрию, а Елизавета руководствовалась советами палатина Николая Гара. под предлогом прощания с королевами, прибыла в замок с большой процессией друзей, уговаривает великого придворного господина Блажея Форгача, человека такой же силы и великолепия, отомстить за ее обиды. разговор до заката; за поданным ею знаком появились Миколай Гара и Блажей Фовгач. «Последний так сильно ударил Кароля по голове, что тот тут же выбил ему глаз». был Гара немедленно заточил его и приказал отвезти в Вышогруд; там на семнадцатом дуе, не без подозрения на отравление, 24 февраля, на 40-м году жизни, он вскоре скончался в Хорватии, где Януш Хорват был под запретом, а 8 февраля вновь взяла на себя власть. но Гара игнорировал эти нападения и считал, что присутствие королевы легко их уничтожит - (продолжение на с. 87)